Gambit / Gambit (2012)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Sabina Laurinová – Cameron Diaz (PJ Puznowski), Zbyšek Pantůček – Colin Firth (Harry Deane), Aleš Procházka – Alan Rickman (Lionel Shahbandar), Otakar Brousek ml. - Stanley Tucci (Martin Zaidenweber), Vladimír Kudla – Tom Courtenay (major Wingate), Zuzana Slavíková – Cloris Leachman (babička Merle), Zbyšek Horák – Pip Torrens (recepční), Ivo Novák – Julian Rhind-Tutt (Xander), Milan Slepička – Joe Berryman (pokladní na benzínce), Radek Škvor - Sadao Ueda (Chuck), Terezie Taberyová, Veronika Mudrová, Jan Škvor

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Michal Čiernik, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2013

[kubik-dulik]

Aspoň, že Sabina Laurinová a není to nehodící se Elsnerová, i když mě štve, že schválně Kamilu ignorují, přitom je to jediný pravý na Cameron Diaz...

[bloom]

Upřímně je mi celkem jedno, která z trojice dabérek v žebříčku CD ji dabuje, všechny mi přijdou stejně dobré, kdybych musel zvolit jednu, zvolím asi Kamilu Špráchalovou, ale Sabina Laurinová ani Andrea Elsnerová pro mě o moc dál nezůstávají. Nemyslím si, že půjde o "záměrné ignorování", prostě Kamila Špráchalová mohla být na natáčení seriálu atd., navíc se ona sama kdysi vyjádřila, že herectví Cameron Diaz jí přijde ploché.

Já jsem v tomto filmu spíš zvědavý na některá pánská spojení...

[filip]

To mě překvapila Veronika Veselá, přece jen celý rok zde režíruje Martin Těšitel a teď příjemná změna

[Eleanor]

Tohle je fakt špatnej film, ale my, příznivci spjatosti, se radujeme nad Alešem Procházkou a Zbyškem Pantůčkem. Naopak na Sabinu Laurinovou mám alergii, ale její postava je tak otravná, že se k ní snad i hodí...

[Budy]

Já jsem rád, že můžu Sabinu znovu slyšet v dabingu. Jinak si musím šťouchnout do spojení Aleš Procházka-Alan Rickman. Vím, že ho máte všichni rádi, ale když se nejedná o Snapea či mladšího Rickmana, tak radostí neskáču. Aleš mi připadá hlasově mladší, což ve finále moc dobře nezní. Ale jinak tleskám za několik dodržených spojení.

[Sygi]

Pravda, že na tuhle roli by možná pan Beneš byl příjemnější.

[fofo16]

Zuzana Slavíková na Cloris Leachman???

[Michaela2]

souhlas s Budym, Sygim a Fofo16

[Joe Black]

Posoudím až uvidím, ale Aleše Procházku mám na Alanu Rickmanovi rád, např. v Lásce nebeské to nebyla žádná role, kde by měl být "omladěn" a také to tak nebylo, hodilo se to skvěle, uvidíme jak tady, ale je to komedie, takže předpokládám že to bude super. A za Sabinu Laurinovou jedno velké i když ani Andrea E. či Kamila Š. by mi nevadily.