Zemřít mladý / Dying Young

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zemřít mladý / Dying Young

Příspěvekod ClickCZ » 15 črc 2013 18:17

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Petra Hanžlíková - Julia Roberts (Hilary O'Neilová), Tomáš Juřička - Campbell Scott (Victor Geddes), Gustav Bubník - Vincent D'Onofrio (Gordon), Larry Nash (asistent David), Duncan Henderson (soutěžící #3), Dalimil Klapka - George Martin (Malachi), Dion Anderson (Cappy), Richard Friedenberg (soutěžící #1), Jana Altmannová - Ellen Burstyn (paní O'Neilová), Colleen Dewhurst (Estelle Whittierová), Oldřich Vlach - David Selby (Richard Geddes), Michael Halton (Gordonův přítel), Howard Morris (hlas ze soutěže Pes Filipes), (hlas z teleshopingu #1,2), Martina Hudečková - A.J. Johnson (Shauna), Fran Lucci (Annabel), Duncan Henderson (soutěžící #3), Radovan Vaculík - Daniel Beer (Danny), Behrooz Afrakhan (Moamar)

Překlad: František Fuka
Zvuk: Antonín Kravka
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions v AK Studiu v roce 1994

2. DABING: Prima
V českém znění: Nela Boudová - Julia Roberts (Hilary O'Neilová), Michal Jagelka - Campbell Scott (Victor Geddes), Zdeněk Hruška - Vincent D'Onofrio (Gordon), Pavel Soukup - David Selby (Richard Geddes), Jiří Prager - Howard Morris (hlas ze soutěže Jetsonovi), Pavel Šrom - Duncan Henderson (soutěžící #3), (hlas z teleshopingu #1), Dana Černá - A.J. Johnson (Shauna), Jakub Saic - Behrooz Afrakhan (Moamar), (obsluha v restauraci), Svatopluk Schuller - Larry Nash (asistent David), Michael Halton (Gordonův přítel), (hlas z teleshopingu #2), Jan Vlasák - Dion Anderson (Cappy), Richard Friedenberg (soutěžící #1), Jaroslava Obermaierová - Ellen Burstyn (paní O'Neilová), Marcela Nohýnková - Colleen Dewhurst (Estelle Whittierová), Karel Richter - George Martin (Malachi), Radana Herrmannová - Priscilla Alden (sestra), Bettina Rose (soutěžící #2), Šárka Brázdová - Fran Lucci (Annabel), Jolana Smyčková - (hosteska v klubu), Filip Jančík - Daniel Beer (Danny), Patrick Cage (přítel Shauny), (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2006
Uživatelský avatar
ClickCZ
 
Příspěvky: 1594
Registrován: 23 pro 2010 14:56

Re: Zemřít mladý / Dying Young

Příspěvekod Newmy » 15 črc 2013 18:41

1992 šlo v kinech s titulky, VHS vyšla 1994. Jednak je to na obalu a jednak AK studio vzniklo 1994
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3748
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Zemřít mladý / Dying Young

Příspěvekod kubik-dulik » 17 črc 2013 07:24

Tak to teda koukám, že si Prima nechávala překládat od Šárky B., kterou tolik kritizuje...

Na JOJce verze Primy.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2317
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Janek3b a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály