Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: Nova, Prima
V českém znění: David Novotný - Ethan Hawke (Will Knott), Ondřej Vetchý - Kevin Dillon (Mel Avakian), Lukáš Vaculík - Peter Berg (Bud Miller), Jan Šťastný - John C. McGinley (Major Griffin), Rostislav Čtvrtlík - Gary Sinise (Vince "Máma" Wilkins), Lukáš Hlavica - Arye Gross (Stan Shutzer), Saša Rašilov - Frank Whaley (Paul "Otec" Mundy), Luděk Čtvrtlík - Larry Joshua (nadporučík Ware)

Překlad: M. + M. Lázňovských (Michal Lázňovský a Matouš Lázňovský)
Produkce: Radka Dvořáčková
Zvuk: Luděk Polifka
Úprava a režie: Jana Vaňková
Připravilo: Bohemia Studio
Vyrobila: Česká Nezávislá Televizní Společnost Nova 1995

2. DABING: MGM, Barrandov, BluRay
V českém znění: Radek Hoppe - Ethan Hawke (Will Knott), Petr Gelnar - Arye Gross (Stan Shutzer), Filip Švarc - Kevin Dillon (Mel Avakian), Ernesto Čekan - Frank Whaley (Paul "Otec" Mundy), Pavel Vondra - Peter Berg (Bud Miller), Marek Libert - Gary Sinise (Vance "Matka" Wilkins), Ladislav Županič - Curt Lowens (starší německý voják), Libor Terš - John C. McGinley (Major Griffin), Vladimír Kudla - Larry Joshua (Poručík Ware + titulky) a další.

Překlad: Tereza Teršová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

1. Dabing: PRIMA
V českém znění: David Novotný - Ethan Hawke (Will Knott), Ondřej Vetchý - Kevin Dillon (Mel Avakian), Lukáš Vaculík - Peter Berg (Bud Miller), Jan Šťastný, Rostislav Čtvrtlík - Gary Sinise ("máma" Vince Wilkins), Lukáš Hlavica, Saša Rašilov, Luděk Čtvrtlík - Larry Joshua (nadporučík Ware)

Překlad: M. + M. Lázňovských (Michal Lázňovský a Matouš Lázňovský)
Produkce: Radka Dvořáčková
Zvuk: Luděk Polívka
Úprava a režie: Jana Vaňková
Připravilo: Bohemia Studio
Vyrobila: Česká Nezávislá Televizní Společnost Nova 1995

Bohužel jsem zachytil jen posledních 10 minut a tak nedokážu určit více rolí. Ale skvělé slyšet takové hlasy v tomto filmu. Znělo to neuvěřitelně uvěřitelně a přirozeně.

Byl odvysílán včera na primatv. Za "1.Dabing" se občas píše kde byl dabing odvysílán, ne kdo ho vytvořil. To je napsané na posledním místě.

Tohle je herecký koncert, tady se podle mě setkali nejlepší herci své generace, úmyslně píšu herci, a ne dabéři. Jsem moc rád, že se to povedlo zase odvysílat.

Tak herci jsou to úžasní, o tom není žádná diskuze. Ale rozplývat se nad tímto několikahlasým dabingem...

Počet je v pořádku, je to velmi komorní film s pár anglicky mluvícími herci, víc hlasů nebylo potřeba.

Fajnový dabing Ani jsem netušil, že nějaký starší dabing vůbec existoval. Jsem rád, že ho Prima vysílala

24. 4. ve 22:10 a 26. 4. v 00:25 na Prima MAX, tak jsem zvědavá, film mám moc ráda.

EDIT: První dabing je opravdu povedený, jsem ráda, že jsem jej mohla konečně slyšet.

-kNiGHT- píše:Byl odvysílán včera na primatv. Za "1.Dabing" se občas píše kde byl dabing odvysílán, ne kdo ho vytvořil. To je napsané na posledním místě.

Nikoliv, na 1.místo se píše vždy, pro koho byl dabing vyroben.

nevíte někdo náhodou který dabing vyšel na DVD