Válka světů / War of the Worlds

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: DVD

V českém znění: Pavel Vondra - Tom Cruise (Ray Ferrier), Rozita Erbanová - Dakota Fanning (Rachel Ferrierová), Jan Maxián - Justin Chatwin (Robbie Ferrier), Sylva Sequensová - Miranda Otto (Rayova exmanželka Mary Ann), Jiří Hromada - Tim Robbins (Harlan Ogilvy), Jiří Prager - Lenny Venito (Manny), Pavel Rímský - Morgan Freeman (vypravěč), Jitka Moučková - Camillia Sanes Monet (reportérka zpravodajství), Jakub Saic - Rick Gonzalez (Vincent), Radka Stupková, Libor Bouček, Vladimír Kudla, Jiří Ptáčník, Pavel Tesař, Jiří Valšuba, Ivana Měřičková

Překlad: František Fuka
Dialogy: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Režie: Emerich Schlezinger
Pro Paramount Pictures vyrobila LS Productions - 2005

[Kubaz]

Existuje i jiný dabing kde mluví Cruise Gustav Bubnik? Zdálo se mi, že jsem ho kdysi slyšel v ukázce na Nově. Jinak tenhle dabing není špatný. Rozita Erbanová je nejlepší ze všech dabérů. Jen ten Maxián, nějak mi už leze na nervy...

[James55]

Na Nově byl vysílán tento dabing. Takže jiný asi neexistuje.

[Kubaz]

Díky. S Vondrou nemám problém, skoro bych řekl, že se sem hodí daleko víc.

[Sagres]

Kdo jsem vlastně přiřadil tu Stupkovou k Mirandě Otto? To 100% není Stupková , ale Sylva Sequensová, jen mě zaráží, proč nebyla v titulkách. Pokud nějaké titulky byly, když tam není uveden ani režisér....
Prager - Lenny Venito (Manny), Moučková - Camillia Sanes Monet (reportérka zpravodajství), Saic - Rick Gonzalez (Vincent), Stupková tam mluvila nějakou bloncku Cheryl před trajektem.

[Sagres]

Odstraňte v topicu někdo tu blbost se Stupkovou u M. Otto.
Sylva Sequensová - Miranda Otto (Rayova exmanželka Mary Ann) a minimálně ještě jedna dabérka tu není uvedená

[filip]

Doplněni tvůrci a někteří dabéři (Tesař, Měřičková), jiní naopak smazání (Racek, Terš) na základě dub card od LS.