Velká svatba / The Big Wedding

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Velká svatba / The Big Wedding

Příspěvekod Jirka007 » 12 zář 2013 09:58

Obrázek
Info: ČSFD | IMDB | FDB

1.DABING: [DVD, TV Barrandov]
V českém znění: Jaromír Meduna - Robert De Niro (Don Griffin), Klára Jandová - Katherine Heigl (Lyla Griffinová), Milena Steinmasslová - Diane Keaton (Ellie Griffinová), Andrea Elsnerová - Amanda Seyfried (Mellisa "Missy" O'Connorová), Radek Kuchař - Topher Grace (Jared Griffin), Dana Syslová - Susan Sarandon (Bebe McBrideová), Pavel Soukup - Robin Williams (otec Moinighan), Marek Holý - Ben Barnes (Alejandro Griffin), Ivana Andrlová - Christine Ebersole (Muffin O'Connorová), Vladimír Brabec - David Rasche (Barry O'Connor), Tereza Chudobová - Ana Ayora (Nuria), Veronika Mudrová, Blanka Zdichyncová, Pavel Vondra, Petra Hanžlíková, Jakub Saic, Gustav Bubník a další.

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Michal Čiernik, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013

2.DABING: [Nova]
V českém znění: Petr Pospíchal -Robert De Niro (Don Griffin), Anna Suchánková - Katherine Heigl (Lyla Griffinová), Milena Steinmasslová - Diane Keaton (Ellie Griffinová), Kateřina Březinová - Amanda Seyfried (Mellisa "Missy" O'Connorová), Martin Sobotka - Topher Grace (Jared Griffin), Dana Syslová - Susan Sarandon (Bebe McBrideová), Petr Štěpánek - Robin Williams (otec Moinighan), Radek Kuchař - Ben Barnes (Alejandro Griffin), Irena Hrubá - Christine Ebersole (Muffin O'Connorová), Pavel Vondra - David Rasche (Barry O'Connor), Jolana Smyčková - Ana Ayora (Nuria), Petra Hanžlíková - Patricia Rae (Madonna), Marek Libert - Kyle Bornheimer (Andrew) a další

Překlad: Renata Mlíkovská
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
České znění v DW Agentuře s.r.o. vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2014
Uživatelský avatar
Jirka007
Moderátor
 
Příspěvky: 1309
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: Velká svatba / Big Wedding, The

Příspěvekod Budy » 12 zář 2013 10:02

Obsazení vypadá v celku slušně a neviděl bych s ničím problém. Akorát možná trošku s Vladimír Brabcem a Ivanou Andrlovou. Nevím, jestli jsou pro herce, které dabují, vhodně vybráni. Jinak je škoda, že Robina Williamse už nedabuje Viktor Preiss.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4149
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Velká svatba / Big Wedding, The

Příspěvekod bloom » 12 zář 2013 13:10

I mně se obsazení líbí, především Jaromír Meduna a Milena Steinmasslová. Jen se mi moc nezdá volba Pavla Soukupa, upřímně mi na RW vůbec nikdy neseděl, čekal jsem, že Viktora Preisse bude alternovat Jiří Prager.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6967
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Velká svatba / Big Wedding, The

Příspěvekod kubik-dulik » 12 zář 2013 13:21

Taky bych čekal spíše Jiřího Pragera nebo alespoň Petra Štěpánka.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2350
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Velká svatba / The Big Wedding

Příspěvekod Budy » 12 zář 2013 15:00

Já bych s Pavlem Soukupem problém neměl. Jinak v obsazení Petra Štěpánka bych také moc nevěřil. Myslím, že to bude podobný případ jako Viktor Preiss.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4149
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Velká svatba / The Big Wedding

Příspěvekod Sen » 12 zář 2013 21:38

Muffin je jméno postavy?
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8795
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Velká svatba / The Big Wedding

Příspěvekod bloom » 13 zář 2013 12:09

Nejspíš ano, jelikož se tak jmenovala jedna postava i ve filmu Svatba.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6967
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Velká svatba / The Big Wedding

Příspěvekod oberon » 18 črc 2014 13:36

Na Nově zřejmě poběží jiný dabing, De Nira mluvil v ukázce Pospíchal, dále Syslová Sarandon, Keaton mi trochu připadala jako Maciuchová, Kuchař tam byl slyšet taky, ale asi na někom jiném...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3412
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Velká svatba / The Big Wedding

Příspěvekod Sagres » 24 črc 2014 21:01

Ale Steinmasslová na Keaton zůstala, ta k ní sedne taky skvěle. Štěpánek na Williamsovi super, Suchánková na Heigl též, Hrubá na Ebersole OK, jen Hanžlíková na té matce Madonně věkově a i při přeskakování do orig. hlasu moc nesedí, nedabovala ji ale tedy i na DVD? A Vondra alá David Rasche ... :roll:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3569
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 59 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály