Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Dětská hra, Dětská hra 2, Dětská hra 3, Chuckyho nevěsta, Chuckyho sémě

DABING: DVD

V českém znění: Helena Dvořáková - Fiona Dourif (Nica), Marika Procházková - Danielle Bisutti (Barb), Jarmila Švehlová - Chantal Quesnelle (Sarah), Zdeněk Hruška - Brennan Elliott (Ian), Barbora Poláková - Maitland McConnell (Jill), Pavel Šrom - Brad Dourif (Chucky), Jan Vlasák - A Martinez (otec Frank), Miroslava Součková - Jennifer Tilly (Tiffany), Marianna Jurková - Summer H. Howell (Alice), Eva Pleskačová, Petr Vágner, Zbyšek Horák, Ivan Jurka

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2013

Když vezmu obsazení, tak plus za Báru Polákovou, mínus asi za Pavla Šroma. Neříkám, že to bude špatná volba, ale mohli vzít někoho z předchozích Chuckyho dabérů.

Boží by bylo, kdyby sehnali Pomejeho.

Tak Chucky se opět nedočkal stálejšího dabéra (kterým vlastně je díky dvěma dílům Martin Sobotka, nemýlím-li se, ale nevím, jestli se to dá úplně počítat), většinou ho takovéto postavy mají, škoda....

Marika Procházková - Danielle Bisutti (Barb)
Barbora Poláková - Maitland McConnell (Jill)
Marianna Jurková - Summer H. Howell (Alice)
Miroslava Součková - Jennifer Tilly (Tiffany)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chucky zde má dabéry dva, když mluví jako hodná panenka, tak má jiný hlas. Vzhledem k tomu, že je zde návaznost na původní film Dětská hra, byl by na Chuckyho nejlepší Jiří Pomeje, Pavel Šrom je na něj náhodou dobrý a zní drsně, Charles Lee Ray zde mluví víc jak Chucky což je docela škoda, očekával jsem, že bude Chucky víc ukecaný. Celkově je dabing vydařený a nemám mu co vytknout.

Musím pochválit i překlad - bál jsem se cenzury jako u druhého dabingu původní Dětské hry (to byl fakt děs), ale zbytečně

MikeZ píše:Boží by bylo, kdyby sehnali Pomejeho.

Přesně Jirka byl nej

Související: Dětská hra (1988), Dětská hra 2 (1990), Dětská hra 3 (1991), Chuckyho nevěsta (1998), Chuckyho sémě (2004)