Nepokojní duchové / Restless Spirits

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nepokojní duchové / Restless Spirits

Příspěvekod kubik-dulik » 19 říj 2013 07:56

Nepokojní duchové / Restless Spirits (1999)
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB


1.DABING (Hallmark)
V českém znění: Ludvík Král - Lothaire Bluteau (nadporučík Charles Nungesser), Marcel Vašinka - Michel Monty (kapitán François Coli), Anežka Pohorská - Juliana Wimbles (Káťa), Alena Vránová - Marsha Mason (Lydia), Miriam Chytilová - Leslie Hope (Charlotte), Jan Škvor - Ben Cook (Adam Martin), Jiří Hromada - Eugene Lipinski (pan Martin), Eva Spoustová - Brooke Johnson (paní Martinová), Libor Terš - Dan Lett (pan Frears), Martin Sobotka - James Allodi (pan Hindle), Jan Rimbala - Nickolas Swan (Šimon), Klára Šumanová - Brittany Allen (Šárka Martinová), Julie Alexandridisová - Lauren Collins (Romča) a Vladimír Fišer - Sheldon Turcott (TV reportér, čtený komentář, titulky)

Překlad: Mikuláš Bryan
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: studio Bär pro Hallmark, xxxx


2.DABING (ČT)
V českém znění: Jiří Langmajer - Lothaire Bluteau (nadporučík Charles Nungesser), Lukáš Hlavica - Michel Monty (kapitán François Coli), Martina Holomčíková - Juliana Wimbles (Katie), Hana Talpová - Marsha Mason (Lydia), Petra Hanžlíková - Leslie Hope (Charlotte), Jan Škvor - Ben Cook (Andy), Stanislav Lehký - Eugene Lipinski (pan Martin), Zuzana Mixová - Brooke Johnson (paní Martinová), Jiří Schwarz - Dan Lett (pan Frears), Libor Terš - James Allodi (pan Hindle), Pavel Kříž - Nickolas Swan (Simon), Barbora Měkotová - Brittany Allen (Stecey), Michaela Kunická - Lauren Collins (Rhonda), Milan Slepička - Sheldon Turcott (TV reportér) a Vladimír Fišer (titulky)

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Zdeno Kubina
Překlad: Ivana Mičínová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: František Seidl
Dialogy a režie: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize, 2003
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2314
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Nepokojní duchové / Restless Spirits

Příspěvekod kubik-dulik » 19 říj 2013 07:57

Nějak jsem tu nepochopil předabování ČT, mně příjde dabing Hallmarku v pořádku a i lepší. Asi se ČT tenkrát nelíbila počeštěná jména.

Navíc Libor Terš dabuje druhého ze dvou parťáků a divák v tom může mít zmatek...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2314
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály