Starosti pana starosty / Welcome to Mooseport

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( VHS, HBO Comedy, Prima )
V českém znění: Vladimír Brabec - Gene Hackman (Monroe "Eagle" Cole), Zbyšek Pantůček - Ray Romano (Handy Harrison), Ljuba Krbová, Filip Švarc - Fred Savage (Bullard), Jana Altmannová, Ivana Milbachová, Jaromír Meduna - Rip Torn (Bert Langdon), Jaroslava Obermaierová, Karel Richter, Vlasta Peterková, Jiří Hromada, Nikola Votočková, René Slováčková, Jan Schánilec, Pavel Vondra - Karl Pruner (Dyer), Tereza Chudobová, Vladimír Fišer, Petra Jindrová, Lucie Kožinová, Blanka Zdichyncová, Roman Hájek, Martin Velda, Otto Rošetzký, Jaroslav Horák, Milan Slepička, Bohdan Tůma, Gustav Bubník, Daniel Tůma, Jakub Metelka a další

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie českého znění: Soňa Bubníková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bontonfilm v roce 2004

[Budy]

Tady mi něco nesedí. Vladimír Brabec, Jaromír Meduna a Zbyšek Pantůček měli dabovat spíše v dabingu Primy. Genea Hackmana má v dabingu HBO dabovat Alois Švehlík. Něco se tady popletlo.

[Roko]

Budy: zaverečné titulky pre kontrolu http://ulozto.cz/xKH7pe51/starosti-pana-starosty-ts

[Budy]

Nevím, kde je chyba. Podívej se do profilů výše uvedených herců.

[bloom]

Spletl jsem se asi já, myslel jsem, že jsem film na HBO viděl před pár lety s Aloisem Švehlíkem...Navíc mě zmátlo, že na Primě běžel film pod názvem Starosti pana starosty, což ve mně vzbuzovalo dojem, že byl nadabován znovu, jelikož na HBO (a podle obalu nejspíš i předtím na VHS) se objevil s názvem Starosti starosty.

[Stanley Roe]

Naposledy uvedla Prima tento film na 100% s tímto dabingem. Takže nevím nic o tom, že by měli vlastní.

[oberon]

Tenhle dabing běžel myslím i na Nově. V profilu Gene Hackmana je uvedeno, že tenhle dabing nedávno vysílala i HBO Comedy...

[markt12]

Opravdu běžel kdysi dávno tento film s jiným dabingem . Je to stejné třeba jako u filmu Mumie a Mumie se vrací. aj. Mám nahraný kousek na vhs a můžu potvrdit že Gena Hackmana daboval pan Alois Švehlík, Ripa Torna - Petr Oliva. další už nejsem schopen určit mám pouze necelé 2 min záznamu a ostatní postavy v této části nejsou vidět.

[Budy]

A jaký by to teda měl být dabing?