Zakázané území / Forbidden Territory: Stanley's Search for L

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zakázané území / Forbidden Territory: Stanley's Search for L

Příspěvekod Laik » 07 lis 2013 22:29

Forbidden Territory: Stanley's Search for Livingstone
Obrázek
Info: IMDb | CSFD | FDb

1. DABING [Nova]
V českém znění: Jan Šťastný - Aidan Quinn (Henry Morton Stanley), Petr Pelzer - Nigel Hawthorne (David Livingstone), Klára Vodenková - Fay Masterson (Alice Pikeová), Pavel Soukup - Kabir Bedi (Khamis Bin Abdullah), Rudolf Jelínek - Edward Fox (Markham), Michal Pavlata - Dylan Baker (Gordon Bennett), Vladimír Kudla - Simon Williams (John Kirk) + Dafydd Hywel (James Francis) + Edward Jewesbury (londýnský komorník), Jiří Valšuba - Christopher Fulford (John Shaw) + Tonny Ernest Njuguna (Suri) + James Thornton (2. reportér) + (titulky), Zbyšek Pantůček - Micky Enock Onguko (Bombay) + John Wallace (1. reportér), Tomáš Karger - Robert Willox (William Farquhar) + Charles K. Kembero (Auntai) + Paul Birchard (americký seržant), Vojtěch Rohlíček - Jackson Kariuki (Kalulu) + Lewis Roderick (14tiletý Stanley) + Rhodro Williams (5tiletý Stanley) + Edoardo Collevecchio (španělský chlapec)

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Úprava a režie: Július Matula
Českou verzi pro CET 21 s.r.o. v roce 2000 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.


2. DABING [ČT]
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Aidan Quinn (Henry Morton Stanley), Luděk Munzar - Nigel Hawthorne (David Livingstone), Tereza Bebarová - Fay Masterson (Alice Pikeová), Jaromír Meduna - Kabir Bedi (Khamis Bin Abdullah), Stanislav Šárský - Edward Fox (Markham), Boris Rösner - Dylan Baker (Gordon Bennett), Miroslav Hanuš - Simon Williams (John Kirk), Pavel Šrom - Christopher Fulford (John Shaw), Oskar Gottlieb, Tomáš Karger, Vojtěch Kotek, Marek Libert, Tomáš Materna, René Přibil, Svatopluk Schuller, Alfred Strejček (titulky)

Dramaturgie: Zdeno Kubina
Překlad: Marta Jeřábková
Dialogy: Helena Čechová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká televize 2003
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2022
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Zakázané území / Forbidden Territory: Stanley's Search for L

Příspěvekod bloom » 03 pro 2014 18:46

ČT:
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Aidan Quinn (Henry Morton Stanley), Luděk Munzar - Nigel Hawthorne (David Livingstone), Tereza Bebarová - Fay Masterson (Alice Pikeová), Jaromír Meduna - Kabir Bedi (Khamis Bin Abdullah), Stanislav Šárský - Edward Fox (Markham), Boris Rösner - Dylan Baker (Gordon Bennett), Miroslav Hanuš - Simon Williams (John Kirk), Pavel Šrom - Christopher Fulford (John Shaw), Oskar Gottlieb, Tomáš Karger, Vojtěch Kotek, Marek Libert, Tomáš Materna, René Přibil, Svatopluk Schuller, Alfred Strejček (titulky)

Dramaturgie: Zdeno Kubina
Překlad: Marta Jeřábková
Dialogy: Helena Čechová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká televize 2003
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7067
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály