Stránka 1 z 1

Big Ben: Řád pro vraha / Bulle von Tölz: Ein Orden für de...

Napsal: 14 lis 2013 19:02
od Michel
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Benno Berghammer), Sylva Talpová - Katerina Jacob (komisařka Sabrina Lorenzová), Jiří Dušek - Friedrich von Thun (zemský rada Wallner), Klára Sochorová - Eva Gosciejewicz + Karina Kraushaar (Irene Knauffová + společnice z agentury Afrodité), Zdeněk Bureš - Lambert Hamel (Georg Schnappinger), Jiří Brož - Klaus Guth + Wolfram Kunkel (státní tajemník von Gluck + řemeslník), Luboš Ondráček - Jacques Breuer (Volker Knauff + titulky), Jiří Balcárek - Joosten Mindrup (Erik Haindl), Lenka Filipová-Kudelová - Angela Neumann (Corinna Stahlová), Libuše Billová - Christiane Blumhoff (Anna Seidelová), Leona Ondráčková - Dagmar Trengler (recepční), Josef Jurásek - Gerd Bumeder (Kreithmayr + policista Walter), Přemysl Přichystal - Michael Lerchenberg (prelát Hinter), Daniel Dítě a další

Překlad: Martina Nykodýmová
České dialogy: Sylva Selingerová
Dramturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka
Režie českého znění: Daniel Dítě
Připravila: Firma Eurokim, vyrobila Prima Plus, a. s., televize Prima 1999

Re: Big Ben: Řád pro vraha / Bulle von Tölz: Ein Orden für de...

Napsal: 14 lis 2013 20:55
od Manche
Teď ten díl nemám k dispozici, ale co si pamatuju, tak tajemníka von Glucka v tomhle díle mluvil Jiří Brož.

Re: Big Ben: Řád pro vraha / Bulle von Tölz: Ein Orden für de...

Napsal: 21 lis 2013 14:48
od Michel
Díky za upozornění. Přiznám se, že se mi dříve pánové Dufek a Brož docela dost po hlase pletli, a teď už jsem konečně myslel, že je bezpečně rozpoznám, ale koukám, že jsem se nechal nachytat :-) On totiž když se von Gluck poprvé objeví na scéně, tak rozespale mumlá, a navíc jsem předpokládal, že jeho dabér bude dodržen, takže jsem neměl důvod si myslet, že to není Jaroslav Dufek. :-)
Jinak je vtipné, že Jiří Brož dabuje také řemeslníka, který přijde spravovat plot, který von Gluck v opilosti poboural autem, ale takových vtipných dabingových paradoxů je v Big Benovi více, a vlastně nejen v Big Benovi :-)