Gravitace / Gravity

[jackb]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jan Kanyza - George Clooney (Matt Kowalski), Dagmar Čárová - Sandra Bullock (Ryan Stoneová), Zdeněk Mahdal - Ed Harris (centrála), Apolena Veldová - Amy Warren (kapitánka), Bohdan Tůma - Phaldut Sharma (Shariff), Miroslava Součková, Antonín Navrátil

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013

[Budy]

Hezké obsazení. Chválím i za obsazení Zdeňka Mahdala, který zde dabuje, i když není Ed Harris vidět. Snad jako hlas centrály působil věrohodně.

[Eleanor]

Vždycky ráda vidím spjatá obsazení!

[Anguilla]

To určite a je fajn dodrženi Kanyzy

[ravenin]

Takhle jsem si to představoval. Kanyzu na Clooneyho a Čárovou na Bullock. Supr, těším se.........

[Perníček]

taky už se těším. Jsem rád, že jak Sandra Bullock tak i George Clooney bude mít své "dvorní dabéry". Zatím jsem to viděl akorát v originále (a s arabskými titulky ), tak se moc těším na dabovanou verzi (o to víc, že můžu očekávat Kanyzu a Čárovou ).

[Jack_6428]

Tak jsem to konečně viděl (česky) na HBO a i když je dodržení spojení fajn, nemůžu si nerýpnout.

Možná jsem to jen já a moje uši, ale paní Čárové jsem půlku dialogů nerozuměl. Musel jsem si některé scény pustit 3x, než jsem pochopil, co říká. Jako by mumlala a polykala slova. Mám ji nakoukanou z Atlantidy a tohle se mi u ní stalo poprvé. Tam ji byla rozumět každičká hláska a v Gravitaci z nějakého důvodu jsem měl chvílemi pocit, že to je v cizím jazyce. Trochu mi to přišlo i u Kanyzy, ale ne tak výrazně.

Je chyba v mých uších, mez. pásu, zvukaři nebo to tak je namluvené/zkreslené schválně? No hate, jen mě to zajímá. V originále jsem to neviděl, tak nemám s čím porovnat a proto se i ptám.

Film jako takový ušel, některý scény super, ale na můj vkus moc americký.

[elbrambo2812]

EDIT: Dabing ušel. Kanyza OK, ale Etzler IMHO lepší. Dabing bude možná na Nově v sobotu ve 20:20 jiný. A nebo jsem se přeslechl.

[Lukiz]

Mě teda zase přišlo že ty ukázky mají stejně divný zvuk jako má tenhle dabing...

[Michaela2]

to by mě překvapilo, kdyby byl novej dabing, když se tu konají spjatí herci ... také ale preferuji Etzlera