Divočáci / Wild Hogs

[Budy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Woody Stevens), Otakar Brousek ml. - Tim Allen (Doug Madsen), Bohdan Tůma - Martin Lawrence (Bobby Davis), Pavel Šrom - William H. Macy (Dudley Frank), Jan Šťastný - Ray Liotta (Jack), Jaroslav Kaňkovský - Peter Fonda (Damien Blade), Lucie Svobodová - Tichina Arnold (Karen Davis), Tomáš Racek - Kevin Durand (Red), Zdeněk Maryška - M.C. Gainey, Paul Teutul Sr. (Murdock, Paul), Antonín Navrátil - Randy Sklar, John C. McGinley, Michael Hitchcock (Buck Dooble, policista, Kent), Stanislava Jachnická - Jill Hennessy (Kelly Madsen), Radek Hoppe - Jason Sklar, Héctor Jiménez (Earl Dooble, prodavač), Martin Kolár - Stephen Tobolowsky (šerif Charley), Hana Talpová - Cynthia Frost (paní Putnamová), Kateřina Lojdová - Marisa Tomei (Maggie), Kateřina Březinová, Aleš Jarý, Zuzana Schulzová, Jan Rimbala, Viktorie Taberyová, David Štěpán a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Milan Blažek
Výsledný mix: Shepperton Studios, Londýn
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: AW studio Praha 2007

[bloom]

Otakar Brousek ml. daboval Tima Allena i ve Vánocíh naruby a Pavel Šrom Williama H. Macyho v Portrétu šílenství.

[semir]

V sobotu film běží na Primě pod názvem "Víkendový divočáci", že by nový dabing? Z ukázek byl slyšet Pavel Šrom na W.H.Macym, tak uvidíme...

[Budy]

Nechápu proč "víkendoví". Jediné co mě napadá je to, že to běží o víkendu. Jinak zaslechl jsem i Tomáše Racka, tak že dabing bude asi stejný.

[Ištván87]

Tak jsem se divil kde se tam vzal ten víkend... Vždyť ten původní název je naprosto v pořádku, takhle to zní trošku kostrbatě, resp. divně...