Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing HBO
V českém znění: :Kateřina Petrová - :Jennifer Garner (Laura), :Svatopluk Schuller - :Ty Burrell (Bob), :Libor Terš - :Garrett Schenck (Orval Flanagan), :Klára Nováková - :Yara Shahidi (Destiny), :Kateřina Velebová (jako Kateřina Peřinová) - :Kristen Schaal (Carol Ann), :Alicia Silverstone (Jill), :Regina Řandová - :Phyllis Smith (Nancy), :Jakub Saic - :Rob Corddry (Ethan), :Kristýna Valová - :Ashley Greene (Kaitlen), :Kateřina Lojdová - :Olivia Wilde (Brooke), :Ladislav Cigánek - :Hugh Jackman (Boyd Bolton), :Jiří Schwarz, :Jiří Valšuba, :René Slováčková, :Ivo Hrbáč, :Šárka Vondrová, :Dana Pešková, :Jan Köhler a další.

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2013

2. dabing Nova
V českém znění: Jana Páleníčková - Jennifer Garner (Laura), Svatopluk Schuller - Ty Burrell (Bob), Michaela Meisselová - Yara Shahidi (Destiny), Ladislav Cigánek - Rob Corddry (Ethan), Ivana Korolová - Ashley Greene (Kaitlen), Sabina Laurinová - Olivia Wilde (Brooke), Zdeněk Mahdal - Hugh Jackman (Boyd Bolton), Šárka Vondrová, Anna Remková (jako Anna Brousková), Daniela Bartáková, Petr Burian, Petr Gelnar, Lucie Štěpánková, Tomáš Karger, Bohuslav Kalva, René Slováčková, Filip Švarc, Hana Talpová, Ivana Milbachová, Michal Holán

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Jiří Balcárek
Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2015

Herečku jménem Kateřina Peřinová neznám, předpokládám, že jde o Kateřinu Velebovou. Rob Corddry promlouval dle mého skromného mínění hlasem Jakuba Saice.

Kateřina Velebová + Kristen Schaal (Carol Ann)
Regina Řandová - Phyllis Smith (Nancy)
Jakub Saic - Rob Corddry (Ethan)
Libor Terš - Garrett Schenck (Orval Flanagan)

V pondělí 27.4. v premiéře na Prima Max a s nováckým dabingem.