Kmotr / The Godfather

[Silverpilen_CZ]

Právě teď na ČT 2 s dabingem Primy. Hanba, hanba!

[anderson]

Zaujímavé. Dosť dobre nechápem prečo to ČT v programe deklaruje ako premiéru. Veď film v tomto dabingu už vysielali. Alebo sa azda mýlim?

[-kNiGHT-]

Co jsem se dočetl tak "The Godfather Saga / The Novel for Television " (4 dílná verze se 75 minutama předchozích smazaných scén navíc) byla plně převedena pro televizi AMC a odvysílána k 40. výročí před osmi lety. Takže kdyby se chtělo ten první dabing odvysílat, tak perfektní obrazová verze by asi šla sehnat - pokud ji teda AMC nemá jen pro sebe.

Každopádně tady v roce 1977 na NBC, pro kterou ty dva díly F.F. Coppola vyrobil: https://youtu.be/XtB05r4M1vc?t=6
říká o té TV verzi hlasatelka "nine hour movie...", tedy 9 hodin...

[Pomajz]

Právě teď na ČT 2 s dabingem Primy. Hanba, hanba!

Proč hanba Meli_854 ??? Dabing primy je hodně dobrý.

Člověče prosím tě tobě nikdo neřekl že od roku 1993 jsme Česká republika? Proč máš na CSFD dabing po roce 1993 označen jako Československá televize? Dokonce Československá televize 2020.

[Licence2kill]

K 1. dabingu. Mělo by jít o kompletní obsazení.

Upřesnění:
Otto Lackovič - Ignazio Pappalardo (Mosca), Jiří Bruder - Ezio Flagello (impresário), Ladislav Županič - Mario Colone (mladý Don Tommasino), Jiří Plachý - Gastone Moschin (Fanucci) + Abe Vigoda (Salvatore Tessio), Libuše Geprtová - Morgana King (Carmela Corleoneová, Vitova žena), Miroslava Součková - Julie Gregg (Sandra Corleoneová, Sonnyho žena), Jana Hermachová - Teresa Tirelli (porodní asistentka), Miloš Vávra - Joe Spinell (Willie Cicci), Svatopluk Skopal - Angelo Infanti (Fabrizio), Bohuslav Kalva - Romano Pianti (Augustino Coppola) + Corrado Gaipa (Don Tommasino), Aleš Procházka - Franco Citti (Calo)

Petr Pelzer mimo již uvedeného také - Saro Urzi (Vitelli, Apollonin otec)


Doplnění:
Pavel Pípal - Giuseppe Sillato (Don Francesco Ciccio), Vladislav Beneš - Gianni Russo (Carlo Rizzi), František Švihlík - Richard Conte (Don Emilio Barzini), Lukáš Hlavica - John Aprea (mladý Salvatore Tessio), Milan Stehlík - Peter La Corte (Abbandando, Gencův otec), Viktor Vrabec - Peter Donat (Questadt, člen senátního výboru), Josef Velda - Tito Alba (Fulgencio Batista, kubánský prezident), Pavel Šrom - Vito Scotti (Nazarone),Marcela Nohýnková - Saveria Mazzola (Colombová) + Fay Spain (Marcia Rothová), Eva Miláčková - Elda Maida (Pentangeliová) + ? (venkovanka v Corleone), Jan Sedliský - Joseph Medeglia (kněz Carmelo) + ? (farář v Corleone), Milan Livora - Edward Van Sickle (lékař na Ellis Islandu), Stanislav Bruder - Vincent Coppola (pouliční prodejce), Jindřich Hinke - Gabriele Torrei (pekař Enzo) + Louis Guss (Don Zaluchi) + Troy Donahue (Merle Johnson), Jan Hanžlík - Richard Bright (Al Neri) + Joe De Nicola (majitel nevěstince) + Andrea Maugeri (rybář Strollo) + Sonny Grosso (McCluskeyho asistent) + Danny Aiello (Tony Rosato), Jaroslav Horák - David Baker (agent FBI) + Joseph Della Sorte (Michaelův bodyguard), Vítězslav Bouchner - Tony Giorgio (Bruno Tattaglia) + Victor Rendina (Don Philip Tattaglia) + Carmine Foresta (policista) + Paul Tully (Gardner Shaw) + Phil Feldman (člen senátního výboru), Jiří Havel - Nick Discenza (barman Ritchie) + ? (hoteliér Kilngman), Vladimír Kudla - Tom Rosqui (Rocco Lampone) + Carmine Caridi (Carmine Rosato), Oldřich Janovský - Roger Corman (člen senátního výboru), Hana Davidová - Maria Carta (Vitova matka), Dalimil Klapka - Franco Corsaro (umírající Genco Abbandando), Ilona Svobodová - Marianna Hill (Deanna Corleoneová), Dana Morávková - Jeanne Savarino Pesch (Francesca Corleoneová), Zdeněk Jelínek, Bohdan Tůma, Miroslav Saic, Eliška Burešová, Věra Petáková, Svatopluk Mikeska, Zdenka Balounová, Dana Hradiláková, Miroslav Krejča, Jiří Cimický, Marie-Luisa Váchová, Jan Okrouhlík, Jiří Kosek, Lenka Horáková, Marcela Loučímová, Luboš Bíža, Radovan Vaculík, Šárka Joklová, Bohumil Švarc ml., Hana Bažantová, Blanka Zdichyncová, Petr Vichnar, Věra Kučerová, Ivana Milbachová, Vít Ondračka, Jindřich Němeček, Antonio Casado.

[Pan X]

Jak tady vidím to krásné obsazení prvního dabingu. Chtěl bych ho velice slyšet . Snad se mi to někdy podaří.

[vlp007]

Nevíte, jestli dnes půjde na ČT2 od 20:00h v jakém dabingu?

[kit.hl]

Nevíte, jestli dnes půjde na ČT2 od 20:00h v jakém dabingu?

Budou se vysílat filmy, nikoliv serie (bylo to zde zmíněno) takže určitě dabing který jde i na Cinemaxu (i tento týden)
Dabing číslo 3 ! jinak Haničinec je super...

https://www.csfd.cz/film/285191-kmotr/prehled/

https://uloz.to/file/Lpyl2wzWZlKf/kmotr ... 1vMmNkAD==

[o_ciz]

Porovnání všech dabingových verzí:

https://youtu.be/KopVH47vF6c

[o_ciz]

U prvních dvou dabingů jsou nadabovány i dialogy v italštině.