Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Martin Sobotka - Paul Rudd (Danny Donahue), Filip Švarc - Seann William Scott (Wheeler), Radek Škvor - Christopher Mintz-Plasse (Augie Farks), Kryštof Kolár - Bobb'e J. Thompson (Ronnie Shields), René Slováčková - Elizabeth Banks (Beth), Zuzana Hykyšová - Jane Lynch (Gayle Sweeny), Marek Libert - A.D. Miles (Martin Gary), Zbyšek Pantůček - Ken Marino (Jim Stansel), Martin Zahálka - Ken Jeong (Král Argotron), Antonín Navrátil - Joe Lo Truglio (Kuzzik + titulky), Kateřina Březinová - Nina Hellman (Prodavačka), Terezie Taberyová - Alexandra Stamler (Esplen), Jan Rimbala (Ronnyho kámoš), Klára Jandová - Carly Craig (Connie), Zuzana Schulzová, Václav Knop, Vojtěch Hájek, Ladislav Novák, Zdeněk Mahdal

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Radomír Petrik, Antonín Němec
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

2. DABING Prima
V českém znění: Martin Sobotka - Paul Rudd (Danny Donahue), Filip Jančík - Seann William Scott (Wheeler), Radek Škvor - Christopher Mintz-Plasse (Augie Farks), Jakub Nemčok - Bobb'e J. Thompson (Ronnie Shields), René Slováčková - Elizabeth Banks (Beth), Valérie Zawadská - Jane Lynch (Gayle Sweeny), Ondřej Brzobohatý - A.D. Miles (Martin Gary), Martin Zahálka - Ken Marino (Jim Stansel), Regina Řandová - Kerri Kenney (Lynette), Martin Stránský - Ken Jeong (Král Argotron), Tomáš Juřička - Joe Lo Truglio (Kuzzik), Lucie Svobodová - Nicole Randall Johnson (Karen + titulky), Viktorie Taberyová - Alexandra Stamler (Esplen), Jana Páleníčková - Carly Craig (Connie), Kateřina Březinová - Jessica Morris (Linda), Marcel Vašinka, Jindřich Žampa, Adam Mišík a další

Překlad: Michael Bína
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

IMHO super film se super dabingem!

DavePave píše:IMHO super film se super dabingem!

no, pár vad na kráse to mělo.. hlavně vedlejší postavy dabované 3 lidmi, tady to bylo fakt poznat a dost mi to vadilo...

To jo, pár vad to jistě mělo, ale hlavní role obsazený a nadabovaný skvěle.

a jak byla zvládnuta Ronnieho jadrná mluva?

V sobotu na Primě zřejmě nový dabing, v ukázce jsem zaslechl Jančíka na Scotta a Zawadskou na Jane Lynch...

Yes! Dočkal jsem se předabování.

V dabingu Primy zůstal Sobotka a Škor, naopak přibyl Jančík na Scotta, Zavadská na Lynch a Nemčok na J. Thompsona. Dál si to nepamatuji, protože titulky byly opšt zkrácené.

Doplněn Primácký dabing...

Na Nova Cinema bude první dabing.