Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
1.DABING: Kino
V českém znění: Kryštof Hádek - Óscar Barberán (Tad), Libor Hruška - Miguel Ángel Jenner (Kopponen), Jitka Ježková - Michelle Jenner (Sára), Libor Terš - José Mota (Freddy), Bohdan Tůma - Pep Anton Muñoz (Mordon), Dalimil Klapka - Félix Benito (profesor Lavrof), Jiří Prager - Carles Canut (profesor Humbert), Zdeněk Mahdal - Luis Posada (Mumie), Radana Herrmannová - Liza Ross (babička), Jakub Nemčok - Meritxell Ané (Tad - dítě), Antonín Navrátil, Zbyšek Horák, Alice Šnirychová, Miroslava Součková, Jáchym Reinisch, Martin Sucharda
Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Pro D-Cinema vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2013
2.DABING: Filmbox (jako Dobrodružství Tedyho Stonese)
V českém znění: Libor Terš - Óscar Barberán (Tad), Pavel Vondra - José Mota (Freddy), Petr Burian - Pep Anton Muñoz (Mordon), Bohuslav Kalva - Félix Benito (profesor Lavrof), Petr Neskusil, Ladislav Cigánek, Ivana Měřičková, Regina Řandová, Otto Rošetzký, Terezie Taberyová, Radovan Vaculík, Ivo Hrbáč a další
Překlad: Petra Babuláková
Úprava dialogů: Andrea Bodnárová
Produkce: Marcela Sotáková
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Pro SPI International vyrobila Saga TV - 2015
