Dabingforum.cz

City Slickers II: The Legend of Curly's Gold


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Dobrodruzi z velkoměsta

1.DABING: ( VHS, HBO )
V českém znění: Ladislav Běhůnek - Billy Crystal (Mitch Robbins), Zdeněk Bureš - Daniel Stern (Phil Berquist), Jan Grygar - Jon Lovitz (Glen Robbins), Karel Richter - Jack Palance (Duke Washburn), Eva Stožická, Přemysl Přichystal, Radka Malá, Antonín Molčík

Dále spolupracovali: Jana Kovaříková, Radka Lehká, Olina Smíšková
Překlad: Jarmila Seidlová
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: BontonFilms 1995


2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Jan Šťastný - Billy Crystal (Mitch Robbins), Antonín Navrátil - Daniel Stern (Phil Berquist), Bohdan Tůma - Jon Lovitz (Glen Robbins), Ivana Milbachová, Jaroslav Vlach, Petr Burian, Petr Lněnička, Zdeněk Mahdal, Tomáš Karger, Tomáš Juřička a další

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Kristýna Lauterkrancová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Veronika Veselá
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2015

Doplnený dabing Prima.

Odkud pochází název Dobrodruzi z velkoměsta II ? Na Nově běžel VHS dabing pod názvem Dobrodruzi z velkoměsta 2: Legenda o Curlyho zlatě, na HBO jako Dobrodruzi z velkoměsta 2.

Sen: z obalu VHS

Ono to tam moc není vidět, ale není pod řetězcem Dobrodruzi z velkoměsta II ještě podtitul Legenda o Curlyho zlatě?

Ano, je. Tady je trochu lepší scan: http://www.humiri.cz/img/front/0582.jpg