Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( DVD, Nova )
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Martin Lawrence (James Porter), Kristina Jelínková, Lucie Svobodová, Robin Pařík, Zdeněk Mahdal, Filip Rajmont, Jitka Ježková, Valérie Zawadská, Simona Vrbická, Antonín Navrátil, Jolana Smyčková, Jan Škvor, Jan Pohan, Petr Gelnar, Tomáš Juřička, Jan Maxián, Kateřina Petrová a další

Překlad: Barbora Knobová
Produkce: Leoš Lanči
Zvuk: David Pavlíček
Výsledný mix: Shepperton Studios Londýn
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Martin Sobotka - Martin Lawrence (James Porter), Jitka Moučková, Zbyšek Pantůček, Vanda Hybnerová, Anna Brousková, Andrea Elsnerová, Tomáš Juřička (titulky), Dana Černá, Libor Bouček, Otto Rošetzký, Jiří Plachý, Zuzana Skalická, Branislav Holiček, Michal Holán, Otakar Brousek ml., Lucie Svobodová, Jana Hermachová, Vojtěch Hájek - Kristian Kordula (Nick), Jindřich Žampa, Klára Nováková a další

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2012