Motýl na rameni / Un papillon sur l'épaule

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Motýl na rameni / Un papillon sur l'épaule

Příspěvekod Licence2kill » 18 led 2014 21:28

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD| FDB

V českém znění: Jaromír Meduna - Lino Ventura (Roland Fériaud), Radana Herrmannová - Claudine Auger (nepřístupná žena), Martin Zahálka - Paul Crauchet (Raphaël), Pavel Šrom - Jean Bouise (lékař), Stanislava Jachnická - Nicole Garcia (Sonia), Bohuslav Kalva - Roland Bertin (konzul), Barbora Munzarová - Dominique Lavanant (mladá žena), Ladislav Cigánek - José Lifante (inspektor), Jana Postlerová - Laura Betti (Carrabová),
Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Jaroslav Horák, Zuzana Hykyšová, Martin Janouš, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Jan Szymik, David Voráček, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: Kateřina Vinšová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2013
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1453
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Motýl na rameni / Un papillon sur l'épaule

Příspěvekod James Plesson » 09 srp 2015 12:19

Neexistuje starší dabing ?
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie, kulturního dědictví a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 145
Registrován: 24 led 2013 22:06

Re: Motýl na rameni / Un papillon sur l'épaule

Příspěvekod Lukiz » 09 srp 2015 12:48

V 80. letech běžel slovensky. :arrow: SK
Lukiz
 
Příspěvky: 3586
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Motýl na rameni / Un papillon sur l'épaule

Příspěvekod Lukiz » 09 srp 2015 13:28

Pokud by někdo věděl o existenci jiného dabingu jistě by tu už byl uveden. Jelikož film má slovenský televizní dabing, který běžel i na českých okruzích, tak je jisté, že český dabing nevznikl pro kino ani ČST.
Lukiz
 
Příspěvky: 3586
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Motýl na rameni / Un papillon sur l'épaule

Příspěvekod bloom » 29 srp 2015 21:42

Dabing se mi celkem líbil, ale je škoda, že kromě některých výborných voleb (především Pavel Šrom a Jaromír Meduna) se tu objevuje pro mě i několik voleb mimo. Třeba paní Postlerová mi přišla o něco starší, ale úplně nejvíce mě rušilo obsazení Martina Zahálky, na Craucheta se vůbec nehodil.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6938
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Motýl na rameni / Un papillon sur l'épaule

Příspěvekod Pomajz » 30 srp 2015 13:52

James Plesson píše:Dobrá, ale třeba u Jména růže také udělali nejdříve slovenský a poté i český dabing

A kde si vzal že se nejdřív dělal sk dabing a pak až cz? Oba jsou z roku 1987.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2485
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Motýl na rameni / Un papillon sur l'épaule

Příspěvekod FranzK » 06 zář 2015 21:51

V úvodu je určitě chyba.
Správně je Barbora Munzarová - Claudine Auger (nepřístupná žena).
To je hlavní ženská role a dabuje ji B.Munzarová.

Jestli Radana Herrmannová dabuje mladou ženu, u které je zde uvedena B.Munzarová, nevím. Podle mě je mladá žena ta, která se objeví v jedné scéně v poslední půlhodině, mluví v náznacích a z jejích slov hlavní hrdina pochopí, kam má přinést kufřík, aby se opět shledal s manželkou. Ale jistý si nejsem. Hlas dabérky jsem každopádně nepoznal.
FranzK
 
Příspěvky: 79
Registrován: 18 črc 2010 18:26

Re: Motýl na rameni / Un papillon sur l'épaule

Příspěvekod coollys » 06 zář 2017 15:19

Tento dabing poběží na prima MAX?
coollys
 
Příspěvky: 241
Registrován: 19 čer 2010 11:02

Re: Motýl na rameni / Un papillon sur l'épaule

Příspěvekod richardda » 06 zář 2017 17:22

Ja predpokladam, ze ano. Vyrabet novy dabing postrada podle mne jakoukoliv logiku.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 647
Registrován: 07 zář 2016 12:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: gillan, Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály