Rivalové / Rush

[oberon]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Marek Holý - Chris Hemsworth (James Hunt), Martin Písařík - Daniel Brühl (Niki Lauda), Zdeněk Hruška - Stephen Mangan (Alastair Caldwell), Bohdan Tůma - Christian McKay (Lord Hesketh), Sabina Laurinová - Olivia Wilde (Suzy Millerová), Zdeněk Mahdal - Colin Stinton (Teddy Mayer), Tereza Bebarová - Natalie Dormer (Gemma), Jitka Ježková - Alexandra Maria Lara (Marlene Laudová), Dalibor Gondík - Alistair Petrie (Stirling Moss), Marek Libert - Pierfrancesco Favino (Clay Regazzoni), Zbyšek Horák, Ludvík Král, Jakub Wehrenberg, Martin Sobotka, Pavel Šrom, Rudolf Kubík, Monika Absolonová, Jakub Saic

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Monika Kobrová
Režie: Marek Libert
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013

2. DABING Nova
V českém znění: Libor Bouček - Chris Hemsworth (James Hunt), Michal Holán - Daniel Brühl (Niki Lauda), Petr Gelnar - Stephen Mangan (Alastair Caldwell), Bohdan Tůma - Christian McKay (Lord Hesketh), Tereza Chudobová - Olivia Wilde (Suzy Millerová), Zdeněk Maryška - Colin Stinton (Teddy Mayer), Klára Sochorová - Natalie Dormer (Gemma), René Slováčková - Alexandra Maria Lara (Marlene Laudová), Dalibor Gondík - Alistair Petrie (Stirling Moss), Jakub Saic - Pierfrancesco Favino (Clay Regazzoni), Jitka Jirsová - Joséphine de La Baume (Agnes Bonnetová), Zbyšek Horák, Ivo Hrbáč, Ludvík Král, Ladislav Cigánek, Roman Hájek, Martina Kechnerová, Petr Neskusil, Rudolf Kubík, Bohuslav Kalva, Vojtěch Hájek, Mikuláš Pánek (titulky)

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2016

[Ondra81]

Proč tam není Jan Maxuan na Chrise Hemswortha?

[DAN K.]

treba proto ze se sem ani trochu nehodi... imho celkove moc dobre obsazeni:)

[Camulator]

A o kolik víc se sem hodí Marek Holý? Kdyby Maxián nasadil hlas, jako v Thorovi, v čem by byl problém?

[Camulator]

nemůžete chtít v normálních podmínkách dodržet to, co vzniklo ve vysoce nadstandardních podmínkách kinodabingů marvelovských hitů. Honza měl v těch filmech hlas upravený počítačem, s jeho normálním hlasem to v tomhle filmu nebude fungovat, James Hunt bude znít strašně nevyspěle, nebude to ten správnej chlapák, nehodí se tam ani typově, ani hlasově.

Tak ale zrovna Marek Holý mi oproti Janu Maxiánovi, budiž, bez upravení hlasu, nepřijde o nic víc "chlapácky vyspělejší." Třeba jeho dabing Daniela v Revenge posunul termín "hezounský ňouma" na úplně novou úroveň.

[ravenin]

Marek Holý je naprosto skvělý. Maxián by mi tady asi vadil.

[Olda808]

DVD:
Jakub Wehrenberg - Julian Rhind-Tutt (Anthony "Bubbles" Horsley), Pavel Šrom - David Calder (Louis Stanley), Martin Sobotka - Vincent Riotta (Laudův mechanik), Monika Absolonová - Joséphine de La Baume (Agnes Bonnet, recepční v Paul Ricard) & Rosalie Wolff (Jamesova přítelkyně v Itálii), Jakub Saic - Morris Minelli (mechanik u Ferrari), Rudolf Kubík - Roger Nevares (španělský rozhodčí) & Bob Constanduros (hlas komentátora), Ludvík Král - Krasen Belev (hlas komentátora), Zbyšek Horák - Christian Feist & Marco Canadea & Eiji Mihara & Joe Ferrara (hlasy komentátorů)
Marek Libert také Geoffrey Streatfield (Peter Hunt) & (titulky, komentáře, časové údaje)

[byvojik]

V TV sem viděl sice jen pár minut, když byl Niki v nemocnici po havárii, ale když se bavil se svou ženou, tak byl ponechán originál s titulky.

[Newmy]

Tak ono za dabing v televizi se platí za každé vysílání, zatímco u streamu z netu logicky funguje jiný platební model. A nebo je v tom něco úplně jinýho

[fabec122]

Na ČT dnes 1. dabing