Sběratel polibků / Kiss The Girl

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Sběratel polibků / Kiss The Girl

Příspěvekod Roko » 27 kvě 2009 15:53

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Luděk Munzar - Morgan Freeman (Alex Cross), Nela Boudová - Ashley Judd (Kate McTiernanová), Daniel Rous - Cary Elwes (detektiv Nick Ruskin), Pavel Rímský - Brian Cox (náčelník Hatfield), Jana Páleníčková - Gina Ravera (Naomi Crossová), Roman Hájek, Ludvík Král - Alex McArthur (Detektiv Davey Sikes) + Tony Goldwyn (Will Rudolph), Eva Spoustová - Melinda Renna (TV reportérka), Vlastimil Zavřel - Bill Nunn (detektiv John Sampson), Bohdan Tůma - Richard T. Jones (Seth Samuel), Jitka Morávková - Roma Maffia (dr. Ruoccová) Jiří Hromada, Jaroslav Horák, Jana Altmannová - Anna Maria Horsford (Vickie Crossová), David Schneider a další

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro HCE 1998

2.DABING: ( FilmBox )
V českém znění: Pavel Rímský - Morgan Freeman (Alex Cross), Tereza Bebarová - Ashley Judd (Kate McTiernanová), Zdeněk Mahdal - Cary Elwes (detektiv Nick Ruskin), Milan Slepička - Brian Cox (náčelník Hotfield), Michal Michálek - Alex McArthur (detektiv Davey Sikes), Antonín Navrátil - Tony Goldwyn (Will Rudolph), Bohdan Tůma - Richard T. Jones (Seth Samuel), Radoslava Stupková - Roma Maffia (doktorka Ruoccová), Valérie Zawadská - Anna Maria Hosford (Vickie Crossová), Igor Bareš, Ivo Novák, Jiří Balcárek, Libor Terš, Filip Švarc, Miroslava Součková, Jitka Moučková, Andrea Elsnerová, Kateřina Dušková, Jaroslava Obermaierová a další

Překlad: Robert Hájek
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Magicbox v roce 2008
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3255
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Sběratel polibků / Kiss The Girl

Příspěvekod DAN K. » 29 kvě 2009 12:49

u tohdle filme me strasne nastval dabing, protoze tam vystupje vrah pomoci hlasu od zacatku a diky tomu ze hlas nebyl zkresleny a daboval to stejny clovek co vraha, tak jsem diky daberovi od zacatku vedel kdo to je, to me fakt nastvalo
DAN K.
 
Příspěvky: 1602
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Sběratel polibků / Kiss The Girl

Příspěvekod AGAMENON » 30 kvě 2009 23:49

Přesně tak, byl jsem nasranej jak sviňa, jen jsem se pořád utěšoval, že to udělali schválně, aby nás zmátli, bohužel ne :cry: :cry:
Jinak se povedl
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1100
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Sběratel polibků / Kiss The Girl

Příspěvekod ReDabér » 31 kvě 2009 20:16

Nejstě v tom sami, taky sem měl takovýhle pocit. Ale třeba mojí mámě, která se o dabing nazjímá, tak ta to nepoznala, tak aspoň někdo :)
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5694
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Sběratel polibků / Kiss The Girl

Příspěvekod Joe Black » 04 dub 2010 21:48

Divné slyšet Pavla Rímského v jednom záběru s Morganem Freemanem a nemít je dohromady...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4944
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Sběratel polibků / Kiss The Girl

Příspěvekod Angus MacGyver » 03 bře 2011 20:12

Musím říct, že Pavel Rimský je vynikající dabér, ale slyšet M. Freemana s hlasem Luďka Munzara, to je ještě o chlup lepší.
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 223
Registrován: 15 led 2010 23:04

Re: Sběratel polibků / Kiss The Girl

Příspěvekod puffy » 03 bře 2011 20:17

A to ani nehovorim aky skvely je na Freemana Molcik. Proste Rimsky je az na tretom mieste.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1263
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Sběratel polibků / Kiss The Girl

Příspěvekod Vladajsoucna » 03 úno 2013 18:12

Dnes zřejmě opět původní dabing. A ten je dost nevyrovnaný - na jednu stranu událost v podobě dokonalé kombinace Munzar-Freeman (Molčík je na něj také skvělý, Rímský není špatný, ale tady LM je stejně 100 % freemenovský jako v klasickém případně newmanovský). Na druhou stranu trapná a neodpustitelná chyba v podobě specifického hlasu dabéra titulního pachatele, kterého tak díky němu odhalíme už po pár minutách. A to je u detektivky totální výbuch (jakoby se dabér alespoň nepokusil nějak změnit hlas při namlouvání vraha).
Ačkoliv nový dabing by to teda potřebovalo, absence LM by zase byla velká škoda...
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 650
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Sběratel polibků / Kiss The Girl

Příspěvekod Vladajsoucna » 03 úno 2013 23:31

Těžko říct, zda ten Rous byl projev ledabylosti dabingového režiséra nebo jakýsi chatrný pokus učinit po colombovsku diváka znalejšího než filmový detektiv. Obdobně se například "povedl" dabing Rozparovače v New Yorku, kde titulního pachatele namluvil Libor Terš i jeho civilní alter-ego. Sice se pokoušel ve vraždících scénách měnit hlas podle originálu, ale snad každý průměrný divák nemohl být pointou příběhu "šokován" (snad tedy ani nemusím uvádět, že jde o SPOILER).
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 650
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Sběratel polibků / Kiss The Girl

Příspěvekod lichometnik » 09 čer 2019 08:09

Na FilmBoxu včera běžel nový dabing v režii pana Balcárka (vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska) a v hlavní roli P. Rímský jako M. Freeman :-: :-: :-:
lichometnik
 
Příspěvky: 167
Registrován: 24 říj 2016 12:14

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály