Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Americký ocásek 2: Fievel na Divokém západě, Americký ocásek 3: Poklad na Manhattanu, Americký ocásek 4: Záhadná příšera, Fievelův americký ocásek
1.DABING: VHS
V českém znění: Inka Šecová - Phillip Glasser (Fievel), Eva Spoustová - Amy Green (Tanya), Pavel Šrom - Nehemiah Persoff (táta) + (titulky), Radka Malá - Erica Yohn (máma), Zdeněk Podhůrský, Ondřej Kepka a další
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: Ivan Boukal
Režie: Jiří Strach
Pro Hollywood Classic Entertainment vyrobilo Filmové Studio Barrandov Dabing v roce 1992
2.DABING: DVD
V českém znění: Eva Spoustová - Phillip Glasser (Fievel), Jiří Hromada - Nehemiah Persoff (táta), Radka Malá - Erica Yohn (máma), Lucie Svobodová - Amy Green (Tanya), Inka Šecová - Pat Musick (Tony Toponi), Ivo Novák - Christopher Plummer (Henri), Zdeněk Mahdal - John P Finnegan (Warran), Zdeněk Podhůrský - Dom DeLuise (Tiger), Regina Řandová - Madeline Kahn (Gussie), Ilona Svobodová - Cathianne Blore (Bridget), Libor Terš, Otakar Brousek ml., Bohuslav Kalva, Bohdan Tůma, Petr Burian, Zuzana Schulzová, Martin Kolár, Simona Postlerová, Jan Pohan, Bedřich Šetena, Tomáš Racek, Jitka Ježková, Zbyšek Horák, Filip Švarc, Jiří Balcárek, Jan Maxián, Miloslav Študent, Antonín Navrátil
Zpívali: Zbyšek Pantůček, Ernesto Čekan, Jana Mařasová
Překlad: Zuzana Coufalová
Texty písní: Simon Ludra
Hudební režie: Jan Maxián
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie: Martin Kolár
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2005
3.DABING: Minimax
Režie: Zita Meisselová
Pro Minimax vyrobilo Studio Bär v roce 2011
.
