Uchovat si tvář / Saving Face

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Uchovat si tvář / Saving Face

Příspěvekod Sen » 29 kvě 2009 15:55

Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8806
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Uchovat si tvář / Saving Face

Příspěvekod Sen » 29 kvě 2009 16:09

Dost dobře nechápu, z jakého důvodu pociťovali tvůrci českého znění potřebu převést anglické i čínské promluvy postav v tomto filmu do češtiny, čímž dosáhli toho, že rozhovory postav v některých scénách poněkud nedávaly smysl. Jakkoli se filmům s titulky vyhýbám velkým obloukem, v tomto případě myslím, že dabována měla být pouze angličtina, čínština měla zůstat v originále a měla být doplněna titulky.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8806
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Uchovat si tvář / Saving Face

Příspěvekod Stanley Roe » 05 kvě 2013 12:40

Ale kdy začíná a končí čínština díky HBO potažmo Cinemaxu poznat jde, vždyť ty přemazané titulky na spodku obrazu jen tak nepřehlédnete. :D Tady bych si rád poslechnul vyjádření zodpovědné osoby, proč vysílají tuto kopii obrazu. :roll:
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 974
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Tomáš Slach a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály