Dabingforum.cz

Beneath Loch Ness

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING VHS (jako Pod hladinou Loch Ness)
V českém znění: Aleš Jarý - Patrick Bergin (Blay), Jitka Moučková, Tomáš Juřička, Ivana Andrlová, Ladislav Cigánek, Jiří Balcárek, Jaroslav Horák, Ladislava Něrgešová,Jan Šťastný, Monika Kobrová, Otakar Brousek ml. Jiří Hromada, Roman Hájek, Filip Švarc, Michal Michálek a další

Překlad: Evelýna Koublová
Dialogy: Alexandra Schwarzová
Zvuk: Kamil Příhoda, Petr Nový
Produkce: Petr Tichý ml.
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo v roce 2002 Studio Auvit

2.DABING Prima (jako Hlubiny Loch Ness)
V českém znění: Jan Kolařík - Patrick Bergin (Blay), Eva Novotná - Lysette Anthony (Elizabeth), Jana Štvrtecká - Lysa Apostle (Julie), David Kaloč - Brian Wimmer (Case), Zdeněk Junák - Dick Stilwell (Gus), Daniel Dítě - Vernon Wells (konstábl), Martin Sláma - Jay Michael Ferguson (Eric), Lenka Filipová-Kudelová (hlas ženy na lodi), Petr Dočkal, Jiří Valůšek, Vilém Čapek, Teodor Dluhoš, Bedřich Výtisk a další

Překlad: Slávek Bilský
Dialogy: Jan Fiala
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Ve studiu Brněnské soukromé televize vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2013

Teodor Dluhoš, Daniel Košťál

1.DABING VHS (jako Pod hladinou Loch Ness) DVD(jako Hlubiny Loch Ness)

V českém znění : Aleš Jarý - Patrick Bergin (Blay),Jitka Moučková,Tomáš Juřička,Ivana Andrlová,Ladislav Cigánek,Jiří Balcárek,Jaroslav Horák,Ladislava Něrgešová,Jan Šťastný,Monika Kobrová,Otakar Brousek ml,Jiří Hromada,Roman Hájek,Filip Švarc,Michal Michálek a další.

Překlad : Evelýna Koublová
Dialogy : Alexandra Schwarzová
Zvuk : Kamil Příhoda,Petr Nový
Produkce : Petr Tichý ml.
Režie : Petr Tichý

V českém znění vyrobilo v roce 2002 studio Auvit