Prohnilá země / Bad Country

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Pavel Šrom - Willem Dafoe (Bud Carter), Petr Gelnar - Matt Dillon (Jesse Weiland), Bohdan Tůma - Kevin Chapman (Morris) + Dane Rhodes (Billings), Milan Slepička - Bill Duke (Nokes Ritchie) + Ritchie Montgomery (Nady Grace), Jiří Valšuba - Lazarus Jackson (Watkins), Svatopluk Schuller - John Edward Lee (Catfish Stanton), Petr Oliva - Tom Berenger (Lutin), Bedřich Šetena - Don 'Bud' Connor (soudce Donner) + John Lafayette (Keith), Bohuslav Kalva - Don Yesso (kapitán Bannock), Ludvík Král - Chris Marquette (Martin Fitch), Ladislav Cigánek - Neal McDonough (Kiersey), Jana Drbohlavová - Pat Fisher (Carterova máma), Jolana Smyčková - Amy Smart (Lynn Weilandová), Petra Jindrová - Mary Lane Haskell (zprávařka), Filip Švarc - Jeff Leaf (David Marandino), Ladislav Novák - Christopher Denham (Tommy Weiland), Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Jan Zenáhlík
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2013

[videofil]

Škoda, že Pavel Šrom nedabuje Toma Berengera. Oliva se dle mého k němu vůbec nehodí. A Dafoa, kterého Šrom dabuje, tak k tomu by mi zase nejvíc vyhovoval Tomáš Juřička.

[filip]

Celkem by mě zajímalo, koho dělala paní Drbohlavová.

[puffy]

Mne sa dabing pacil. Som rad, ze Pavel Šrom daboval Dafoea. Skvela volba.
Berenger vyzera vo filme dost unavene, takze sa na neho Petr Oliva hodil perfektne.
Ani k nejakemu vyraznejsiemu opakovaniu daberov nedoslo a v preklade zazneli aj peprnejsie nadavky na ktore si potrpim, takze ja som spokojny.

Drbohlavová dabovala matku Dafoea, ale herecku nepoznam a na IMDB nie su vypisany vsetci herci, ktori tu hrali.