Podivné zahrady / Effroyables jardins

[violoncello]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vlastimil Zavřel - Jacques Villeret (Jacques Pouzay), Petr Rychlý - André Dussollier (André Designy), Jakub Saic - Thierry Lhermitte (Thierry Plaisance), Jitka Moučková - Isabelle Candelier (Louise), Filip Švarc - Benoît Magimel (Emile Bailleul) + Romain Provvedi (Maurice), Milan Bouška, Vladimír Kudla - Jean-Claude Durand (Cul Fanny), Libor Terš, Jan Vágner, Jana Walterová - Suzanne Flon (Marie Gerbier), Anna Rybková, Radek Škvor - Damien Jouillerot (Lucien), Julie Alexandridisová - Nina-Paloma Polly (Françoise), Miroslav Saic - Victor Garrivier (Félix Gerbier) + (titulky) a další

Překlad: Jiří Žák
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobilo: HBO v produkci společnosti Dubtracks v roce 2004

[kubik-dulik]

Tenhle dabing taky na Filmboxech.

[kubik-dulik]

Kromě Vlastimila Zavřela se mi ten dabing vůbec nelíbil...

Na Filmboxech běží tento dabing od začátku, žádný vlastní (snad) nevyráběli.

[puffy]

Jitka Moučková - Isabelle Candelier (Louise)
Filip Švarc - Benoît Magimel (Emile Bailleul) + Romain Provvedi (Maurice)
Julie Alexandridisová - Nina-Paloma Polly (Françoise)
Radek Škvor - Damien Jouillerot (Lucien)
Jana Walterová - Suzanne Flon (Marie Gerbier)
Vladimír Kudla - Jean-Claude Durand (Cul Fanny)
Miroslav Saic - Victor Garrivier (Félix Gerbier)

[violoncello]

děkuji! doplněno
z výše uvedených zbývá identifikovat postavy, které dabují Milan Bouška, Libor Terš, Jan Vágner a Anna Rybková