Otčina / Fatherland

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Otčina / Fatherland

Příspěvekod Lukiz » 01 čer 2009 13:31

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Petr Pospíchal - Rutger Hauer (Xavier March), Miluše Šplechtová - Miranda Richardson (Charlie Maguireová), Lucie Benešová - Petronella Barker (průvodkyně), Bohumil Švarc - Peter Vaughan (Artur Nebe), Jiří Ptáčník - (vypravěč a jiné), Miloš Vávra - Garrick Hagon (Elliot), Bohumil Švarc ml. - Rory Jennings (Pili March), Martin Janouš, Jan Vlasák, Inka Šecová

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1994

2. dabing
V českém znění: Pavel Soukup - Rutger Hauer (Xavier March), Ljuba Krbová - Miranda Richardson (Charlie Maguireová), Miloš Hlavica, Martin Učík, Daniela Kolářová, Vojtěch Kotek, Jiří Čapka, Kamila Špráchalová, Vladimír Fišer, Jiří Ptáčník, Jan Vlasák, Pavel Pípal, Daniel Tůma, Radana Herrmannová, Stanislav Lehký, Monika Schullerová, Tomáš Racek, Milada Čechová, Milan Slepička, Jindřich Hinke, Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Zdeněk Hess a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Zdeněk Zengr
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001
Lukiz
 
Příspěvky: 3593
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Otčina / Fatherland

Příspěvekod Opsha » 01 čer 2009 14:27

Vím, že na Primě byl vysílaný ještě jiný dabing.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 443
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Otčina / Fatherland

Příspěvekod Lukiz » 01 čer 2009 14:29

Opsha píše:Vím, že na Primě byl vysílaný ještě jiný dabing.


Tohle mám nahráno z Primy.
Lukiz
 
Příspěvky: 3593
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Otčina / Fatherland

Příspěvekod Sen » 05 čer 2009 20:21

Opravdu zde Lucie Benešová dabovala Jean Marsh, které bylo v roce 1994 60 let? Nějak se mi nechce věřit, že by Marie Fronková byla tohoto obsazení schopná.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8795
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Otčina / Fatherland

Příspěvekod Lukiz » 06 čer 2009 23:12

Sen píše:Opravdu zde Lucie Benešová dabovala Jean Marsh, které bylo v roce 1994 60 let? Nějak se mi nechce věřit, že by Marie Fronková byla tohoto obsazení schopná.


Juj, to byla chybka. Záměna postav.
Lukiz
 
Příspěvky: 3593
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Otčina / Fatherland

Příspěvekod Lukiz » 26 bře 2011 13:33

Podle komentářů na netu to zřejmě bude mít ještě jiný dabing, tipuju že od ČT, kde to měli taky dávat.
Lukiz
 
Příspěvky: 3593
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Otčina / Fatherland

Příspěvekod Carney » 05 úno 2012 07:40

Miloš Vávra - Garrick Hagon (Elliot), Bohumil Švarc ml - Rory Jennings (Pili March)
Carney
 
Příspěvky: 538
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Otčina / Fatherland

Příspěvekod Newmy » 16 dub 2012 09:14

Přidán dabing ČT.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3755
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Enki a 46 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály