Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Billy), Jaromír Meduna - Robert De Niro (Paddy), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Archie), Vladislav Beneš - Kevin Kline (Sam), Dagmar Čárová - Mary Steenburgen (Diana), Petr Neskusil - Jerry Ferrara (Dean), Tomáš Juřička - Roger Bart (Maurice), Helena Brabcová - Joanna Gleason (Miriam), Jakub Saic - Romany Malco (Lonnie), Martin Sobotka, Tereza Chudobová, Bohdan Tůma, Vojtěch Hájek, Veronika Veselá, Jitka Jirsová, Daniel Krejčík, Pavel Vondra (titulky)

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Josef Mašek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2014

2. DABING Nova
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Billy), Petr Pospíchal - Robert De Niro (Paddy), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Archie), Vladislav Beneš - Kevin Kline (Sam), Zlata Adamovská - Mary Steenburgen (Diana), Oldřich Hajlich - Jerry Ferrara (Dean), Tomáš Juřička - Roger Bart (Maurice), Radana Herrmannová - Joanna Gleason (Miriam), Jakub Saic - Romany Malco (Lonnie), Zdeněk Maryška, Kateřina Peřinová, Jolana Haan Smyčková, Petr Gelnar, Robin Pařík, Bohdan Tůma

Překlad: Petr Bělecký
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Jiří Bartoš
Režie: Martin Kot
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. v DW agentuře s.r.o. v roce 2015

V hlavních rolích dabérské špičky své generace.

Obsazení velice pěkné.

Tri zo styroch hlavnych postav su obsadene skvele, ale Robert De Niro pre mna nie.
De Niro bez hlasu genialneho Pospíchala proste pre mna nie je De Niro.
Skoda. Mohol to byt po dlhsej dobe bezchybny dabing od Veroniky. Takto je len takmer bezchybny.

Co je to za blbost? De Nira přece většinou dabuje Meduna, tak proč by jeho obsazení mělo být chybou?

Co člověk, to názor. Mně zase přijde naprosto geniální Meduna.

Souhlas s Jamesem. Petr Pospíchal obvzláště v komediálních rolích podle mě zdaleka není tak dobrý (stačí porovnat díly fotrovské série).
Pro mně je jediný De Niro s hlasem Jaromíra Meduny.

Fotrovsku trilogiu ohodnotit nemôzem, kedze som po prvom mizernom diely ostatne vynechal, ale Pospichal je fenomenalny aj v komedialnych polohach. Napriklad vo filme Francouzský polibek to dokonale potvrdil.
Medunu radim ku spicke vo svojej generacii aj ja, rovnako ako Pospichala. Ale na rozdiel od Medunu sa Pospichal hodi na De Nira ovela lepsie, pretoze vernejsie vystihuje jeho herecky prejav. Ale chapem, ze som s tymto nazorom v mensine. Mozno sa aj vam raz otvoria oci a pochopite svoj omyl.

Mně nevadí ani jeden z nich; ale vadí mi, že se ve dvojce Fotra sám Petr Pospíchal přeobsadil... v navazujících filmech by se mělo spojení dodržovat.

Zrovna u Francouzského polibku osobně preferuji spíše Svatopluka Skopala.