Super policajti z Miami / Miami Supercops

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Super policajti z Miami / Miami Supercops

Příspěvekod Roko » 02 čer 2009 14:16

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VHS, TV Barrandov, DVD - Vapet - Super policajti z Miami
V českém znění: Jiří Zavřel - Bud Spencer (Steve Forest / důstojník L A Ray), Petr Oliva - Terence Hill (Doug Bennett / důstojník Jay Donell, titulky), Soběslav Sejk - C. B. Seay (šéf Tanney) + Buffy Dee (Pancho) + Clarence Thomas (Řidič autobusu) + Harold Bergman (Komisař Reisner) + Mal Jones (opilec), Miroslav Saic - William 'Bo' Jim (Charro) + Luke Halpin (Vůdce zlodějů v autobuse) + Lou Marsh (Fletcher) + Fred Buck (Muž FBI hrá golf s Chief Tanney) +C. V. Wood Jr. (barman) + Richard Liberty (Joe Garret, hlas v rádiu), Bohdan Tůma - Ken Ceresne (Robert Delman / Ralph Duran), Daniela Bartáková - Rhonda S. Lundstead (Anabella) + Jody Wilson (Dr. Denniserová) + (Carol Tannyová), Vlasta Žehrová - Jackie Castellano (Irene), Radovan Vaculík - Barry Hober (Důstojník Lyon) + Jack McDermott (Policejní šéf v New Yorku)

Zvuk: Jan Morávek
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton - Divize Bonton Films 1992


2.DABING: Nova, DVD - North Video - Superpolicajti z Miami
V českém znění: Jan Schánilec - Bud Spencer (Steve Forest / důstojník L A Ray), Ladislav Mrkvička - Terence Hill (Doug Bennett / důstojník Jay Donell), Vladimír Brabec, Karel Richter, Jiří Plachý - C. V. Wood Jr. (barman), Kamila Špráchalová, Dagmar Čárová - Jackie Castellano (Irene), Michaela Kuklová - Rhonda S. Lundstead (Anabella), Bohdan Tůma - William 'Bo' Jim (Charro), Petr Svoboda (hlas v rádiu, titulky), Jan Dvořák, Jitka Sedláčková, Jakub Saic - Luke Halpin (Vůdce zlodějů v autobuse), Pavel Chalupa, Helena Brabcová, Pavel Vondra - Bobby Gale (Fletcherův spolupachatel), Petr Pospíchal - Harold Bergman (Komisař Reisner), Pavel Rímský - Clarence Thomas (Řidič autobusu), Jiří Schwarz, Jiří Kvasnička, Martin Sobotka, Jaroslava Červenková, Martin Velda - Barry Hober (Důstojník Lyon), Valérie Zawadská, Zuzana Petráňová, Daniela Bambasová, Martin Hruška, Jana Vaňková, Karel Urbánek - C. B. Seay (šéf Tanney) + Ken Ceresne (Robert Delman / Ralph Duran) a další

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: KVA a Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Připravila: Agentura KVA
Vyrobila: ČNTS s.r.o. Nova 1998
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3202
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Superpolicajti z Miami / Miami Supercops

Příspěvekod adidas.r » 01 říj 2009 19:05

Zítra by měl film vyjít u NORTH VIDEA.

Podle ukázky na dnešním DVD HRABĚ MONTE CRISTO 3, bude dabing s Ladislavem Mrkvičkou a Janem Schánilcem - tedy ten druhý, lepší.
Na DVD, které vyšlo u VAPETU před dvěma lety, byl první dabing - mně se zdá horší.
Moji (ne zcela kompletní) filmotéku nalezente zde: http://www.csfd.cz/uzivatel/127067-adidasr/
Případné výměně se nebráním...
Uživatelský avatar
adidas.r
 
Příspěvky: 16
Registrován: 10 dub 2009 21:13

Re: Superpolicajti z Miami / Miami Supercops

Příspěvekod Manche » 30 bře 2010 20:57

palg píše:v tom prvním dabingu měl Soběslav Sejk vícero rolí...a ještě nevím, jestli jsem ty jména zaslechl správně: klaudie kiatritisová, kristyna hernerová

Tam si skoro všechny vedlejší postavy rozdělil Soběslav Sejk s Miroslavem Saicem. Imho je ten 2.dabing lepší, bylo užito víc dabérů a Ladislav Mrkvička mi k Terrencovi sedne daleko víc než pan Oliva ( i když ani on nemá na Trávníčka se Skopalem).
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2115
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Superpolicajti z Miami / Miami Supercops

Příspěvekod DAN K. » 31 bře 2010 12:33

ja jsem slysel ze barrandov ma maly zisky, ale az takvoy aby museli vysilat 8hlasy vhs dabingy z pocatku 90. let, kterej se jina televize odvysilat neodvazila? ://
DAN K.
 
Příspěvky: 1573
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Superpolicajti z Miami / Miami Supercops

Příspěvekod HonzaXXII » 31 bře 2010 17:59

DAN K. píše:ja jsem slysel ze barrandov ma maly zisky, ale az takvoy aby museli vysilat 8hlasy vhs dabingy z pocatku 90. let, kterej se jina televize odvysilat neodvazila? ://


Aspoň je na výběr. Já viděl jen zčásti ten druhej, takže porovnávat nemůžu kterej je lepší, ale aspoň je na výběr, ne jako u Sudý a lichý a Jdi na to, kde všichni používaj jen tu Nováckovapeťáckou s**čku.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1647
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Superpolicajti z Miami / Miami Supercops

Příspěvekod Newmy » 02 črc 2013 08:35

První dabing rok 1992, název na VHS je s mezerou: Super policajti z Miami
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3933
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Super policajti z Miami / Miami Supercops

Příspěvekod AGAMENON » 08 srp 2016 11:24

palg píše:ve druhém dabingu rozhodně šéfa Tanneyho nedabuje pan Brabec. Jako kdyby to byl pan Urbánek, ale v titulcích nezazní.


Je to Karel Urbánek.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1160
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály