Kung Fu Panda / Kung Fu Panda

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Kung Fu Panda 2, Kung Fu Panda 3

V českém znění: Saša Rašilov – Jack Black (Po), Filip Švarc - Jackie Chan (Opice), Bohuslav Kalva - James Hong (Pan Ping), Otakar Brousek st. - Dustin Hoffman (Mistr Shifu), Zbyšek Pantůček - David Cross (Jeřáb), Tereza Bebarová - Angelina Jolie (Tygřice), Michal Holán - Seth Rogen (Kudlanka), Nela Boudová - Lucy Liu (Zmije), Michal Novotný – Dan Fogler (Zeng), Dalimil Klapka - Duk Randall Kim (Mistr Ugvej), Miroslav Táborský - Ian McShane (Taj – Lang), Lukáš Hlavica - Michael Clarke Duncan (velitel Vachir), Tomáš Juřička - Wayne Knight (šéf gangu), Libor Terš, Eva Spoustová, Nikola Votočková, Pavel Tesař, Michal Portales, Tomáš Racek, Milan Slepička, Michaela Rodová

Překlad: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: Anville Post Production
Dialogy: Magda Landsmannová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: LS Productions dabing 2008

[Kubaz]

Jen jsem chtěl ještě upozornit, že ten trailer je tipickej rychlodabing. Pandu v něm mluví Michal Dlouhý a ne Saša Rašilov. A překlad je taky uplně jiný než ve výsledném filmu. (Viz věta s knedlíkem, ve filmu je knedlíček)

[KOMZA]

Daboval se bonusový kraťas Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five? Údajně měl být na DVD, ale já si ho osobně nevybavuju (ale to nemusí s ohledem na můj věk tehdy nic znamenat) a na internetu jsem našla zmínku jen o slovenském dabingu.

Ale musím přihodit alespoň krátkou chválu na tento dabing, jeden z mých nejoblíbenějších animáků z dětství, právě i kvůli němu. Skvělé obsazení a ještě lepší výsledek, na tenhle dabing dodnes ráda vzpomínám a nedávno jsem si ho s radostí připomněla.