Předtím a potom / Before And After

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Předtím a potom / Before And After

Příspěvekod -Q- » 01 črc 2008 02:53

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [VHS]
V českém znění: Soňa Dvořáková - Meryl Streep (Dr. Carolyn Ryanová), Ladislav Županič - Liam Neeson (Ben Ryan), Radek Hoppe - Edward Furlong (Jacob Ryan), Eliška Pohorská - Julia Weldon (Judith Ryanová), Pavel Soukup - Alfred Molina (Panos Demeris), Václav Mareš - Daniel von Bargen (Fran Conklin), Pavel Šrom - John Heard (Wendell Bye), Radka Kiberová - Ann Magnuson (Terry Tavernerová), Nikola Votočková - Alison Folland (Martha Tavernerová), Zuzana Skalická, Miroslav Šnajdr, Radana Herrmannová, Dalimil Klapka, Kateřina Marie Rychnovská, Dagmar Čárová, Karel Richter, Tomáš Pokorný, Adam Lanči a další

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Tomáš Pokorný
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment 1996
..................................................................................................................................
2. DABING: [PRIMA]
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Dr. Carolyn Ryanová), Jan Šťastný - Liam Neeson (Ben Ryan), David Štěpán - Edward Furlong (Jacob Ryan), Aneta Talpová - Julia Weldon (Judith Ryanová), Zdeněk Podhůrský - Alfred Molina (Panos Demeris), Petra Hobzová, Martin Kubačák, Hana Ševčíková, Olga Želenská, Jakub Nemčok, Zbyšek Horák (titulky), Stanislav Lehký, Michal Holán, Kristýna Valová a další

Překlad: Jitka Rybová
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro FTV Prima s.r.o. 2012
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 551
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Předtím a potom / Before And After

Příspěvekod Stanley Roe » 17 úno 2013 13:54

Na Primě jiný asi novější dabing. Adamovská a Šťastný myslím ... dobrá volba. :-)
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 990
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Předtím a potom / Before And After

Příspěvekod Budy » 17 úno 2013 14:09

Škoda, že se Pavel Soukup s Ladislavem Županičem neprohodili. Bylo by to možná lepší.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4237
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Předtím a potom / Before And After

Příspěvekod oberon » 17 úno 2013 17:14

Dabing byl fungl nový, Jan Šťastný na mladšího Neesona špatný nebyl, ale na toho současného se mi nelíbí. Z titulků si pamatuju tohle:

2. DABING Prima
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Dr. Carolyn Ryanová), Jan Šťastný - Liam Neeson (Ben Ryan), David Štěpán - Edward Furlong (Jacob Ryan), Aneta Talpová - Julia Weldon (Judith Ryanová), Zdeněk Podhůrský - Alfred Molina (Panos Demeris), Petra Hobzová, Martin Kubačák, Hana Ševčíková, Olga Želenská, Jakub Nemčok, Zbyšek Horák (titulky) a další

Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro FTV Prima s.r.o. 2012
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3467
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Předtím a potom / Before And After

Příspěvekod fabec122 » 07 úno 2017 22:10

Na Nova Cinema bohužel první dabing, Ladislav Županič za mě velká bída, zvlášť, když je v obsazení i Pavel Soukup, který se zas nehodil na Molinu. Ještě mi vadila absence jakéhokoliv vysvětlení u anglických textů ve filmu.
fabec122
 
Příspěvky: 925
Registrován: 28 zář 2008 06:48


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály