Daniel (1983)

[Licence2kill]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Štěpnička - Timothy Hutton (Daniel Isaacson), Petr Štěpánek - Mandy Patinkin (Paul Isaacson), Jaroslava Brousková - Lindsay Crouse (Rochelle Isaacsonová), Čestmír Řanda - Edward Asner (Jacob Ascher), Jan Přeučil - John Rubinstein (Robert Lewin), Hana Maciuchová - Amanda Plummer (Susan Isaacson), Jana Preissová - Tovah Feldshuh (Linda Mindish), Josef Větrovec - Lee Richardson (Fein), Dana Syslová - Maria Tucci (Lise Lewin), Marie Marešová - Carmen Mathews (Fanny), Miriam Kantorková - Julie Bovasso (Frieda), Jana Paulová - Ellen Barkin (Phyllis), Jan Pohan - Joseph Leon (Selig Mindish), Jan Faltýnek - Colin Stinton (Dale), Eva Klepáčová - Rita Zohar (babička), Jiří Novotný - Peter Friedman (Ben Cohen), Ivo Gübel - Will Lee (soudce), Dalimil Klapka, Oldřich Vlach, Petr Pospíchal, Zdeněk Hessa další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985

[Klenoty Dabingu]

V českém znění: Jiří Štěpnička - Timothy Hutton (Daniel Isaacson), Petr Štěpánek - Mandy Patinkin (Paul Isaacson), Jaroslava Brousková - Lindsay Crouse (Rochelle Isaacsonová), Čestmír Řanda - Edward Asner (Jacob Ascher), Jan Přeučil - John Rubinstein (Robert Lewin), Hana Maciuchová - Amanda Plummer (Susan Isaacson), Jana Preissová - Tovah Feldshuh (Linda Mindish), Josef Větrovec - Lee Richardson (Fein), Dana Syslová - Maria Tucci (Lise Lewin), Marie Marešová - Carmen Mathews (Fanny), Miriam Kantorková - Julie Bovasso (Frieda), Jana Paulová - Ellen Barkin (Phyllis), Jan Pohan - Joseph Leon (Selig Mindish), Jan Faltýnek - Colin Stinton (Dale), Eva Klepáčová - Rita Zohar (Babička) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985

Daniel.Blu-Ray.Remaster.©FSB.Dabing.1985
ukázka kinodabingu : https://www.youtube.com/watch?v=AITZZpLm4qI

[Paddy]

Podle té kinodabingové ukázky, tam též dabuje :
---------------------------------------------------------------
Ivo Gübel - Will Lee (Soudce)

[gillan]

Dále v českém znění: Dalimil Klapka, Jiří Novotný ( ten je dokonce slyšet i ve slamáčkově ukázce) a myslím, že i Bohuslav Kalva, ale tam si nejsem jistý.

[Paddy]

Jo, jo, máte pravdu kolego (gillan).

Takže ještě jedno doplnění dabingu, dle kinodabingové ukázky :
--------------------------------------------------------------------------------
Jiří Novotný - Peter Friedman (Ben Cohen)

[salgado]

I z té krátké ukázky je patrná skvělá úroveň dabingu, skvělí Čestmír Řanda i Ivo Gübel.

[Paddy]

Nepochybně kolego (salgado), včetně Jana Přeučila a Dany Syslové...

[Pomajz]

Dále: Oldřich Vlach, Petr Pospíchal, Zdeněk Hess