Velký závod / Tajný závod / The Cannonball Run

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Velký závod / Tajný závod / The Cannonball Run

Příspěvekod bloom » 17 kvě 2014 18:31

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDb

Související filmy: Velký závod 2, Závodní horečka

1. DABING
V českém znění: Michal Pavlata - Burt Reynolds (J. J. McClure), Roger Moore (Seymour), Monika Žáková - Farrah Fawcett (Pamela), Karel Richter - Dom DeLuise (Victor Prinzim), Miroslav Saic - Dean Martin (Jamie Blake), Jack Elam (Nikolas Van Helsing), David Prachař - Sammy Davis Jr. (Fenderbaum), Jamie Farr (Šejk), Jana Šulcová - Adrienne Barbeau (Marcie), Luboš Bíža

Produkce: Ladislav Dražan, Helena Tipková
Dialogy a režie: Jiří Svoboda
Vyrobila: Firma Heletip pro Golden Crown

2. DABING
V českém znění: Pavel Rímský - Burt Reynolds (J. J. McClure), Zdeněk Junák - Roger Moore (Seymour), Radka Přibyslavská - Farrah Fawcett (Pamela), Zdeněk Bureš - Dom DeLuise (Victor Prinzim), Antonín Molčík - Dean Martin (Jamie Blake), Jaroslav Kuneš - Sammy Davis Jr. (Fenderbaum), Bohuslav Kalva - Jack Elam (Nikolas Van Helsing), Klára Sochorová - Adrienne Barbeau (Marcie), Milan Horský - Jamie Farr (Šejk), Antonín Navrátil - George Furth (Foyt), Jan Hanžlík, Ladislav Běhůnek, Libor Bouček, Martin Stránský, Pavla Horňáková, Martin Sláma, Emil Kopřiva, Aleš Zbořil, Pavel Vacek, Aranka Lapešová, René Slováčková, Filip Jančík a další

Překlad: Lenka Hronová
Zvuk: Michal Kočík
Produkce: Jitka Kočíková
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Daria Hrubá
Vyrobilo: Studio Špilberk s r.o. pro IKO Cable s r.o. 2005

3. DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Burt Reynolds (J. J. McClure), Pavel Šrom - Roger Moore (Seymour), Dana Černá - Farrah Fawcett (Pamela), Otakar Brousek ml. - Dom DeLuise (Victor Prinzim), Petr Oliva - Dean Martin (Jamie Blake), Radovan Vaculík - Sammy Davis Jr. (Fenderbaum), Bedřich Šetena - Jack Elam (Nikolas Van Helsing), Helena Brabcová - Adrienne Barbeau (Marcie), Ladislav Potměšil - Jamie Farr (Šejk), Marcel Vašinka - George Furth (Foyt), Marek Libert, Radek Hoppe, René Slováčková, Stanislav Lehký, Rudolf Kubík, Bohuslav Kalva, Radka Fidlerová, Martina Kechnerová, Otto Rošetzký, Libor Terš (titulky) a další

Překlad: Štěpán Pártl, Tomáš Pavlík, Amira Shehatová, Martin Tirala
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot, Eva Blažkovičová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: DW Agentura s r.o. pro Cet 21 s r.o. 2009
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6935
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Velký závod / Tajný závod / The Cannonball Run

Příspěvekod bloom » 17 kvě 2014 18:32

Otázkou je, který dabing se nachází na DVD od B.M.S. :-?

V titulcích dabingu Novy uvedeni pouze nedabující tvůrci, dabéři určeni z odposlechu.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6935
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Velký závod / Tajný závod / The Cannonball Run

Příspěvekod puffy » 17 kvě 2014 20:37

A Jackieho Chana tam kto dabuje?
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1264
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Velký závod / Tajný závod / The Cannonball Run

Příspěvekod bloom » 17 kvě 2014 21:37

Nikdo. Scény s Jackiem Chanem zůstaly v obou verzích v čínštině.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6935
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Velký závod / Tajný závod / The Cannonball Run

Příspěvekod Lukiz » 22 říj 2014 00:23

Monika Žáková - Farrah Fawcett (Pamela),
Michal Pavlata - Burt Reynolds (J. J. McClure) + Roger Moore (Seymour),
Jana Šulcová - Adrienne Barbeau (Marcie)
Karel Richter - Dom DeLuise (Victor Prinzim),
Miroslav Saic - Dean Martin (Jamie Blake) + Jack Elam (Doktor),
David Prachař - Sammy Davis Jr. (Morris Fenderbaum) + Jamie Farr (Šejk),
Luboš Bíža

Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Úprava a režie: Jiří Svoboda
Připravila: Firma Heletip pro Golden Crown
Lukiz
 
Příspěvky: 3586
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Velký závod / Tajný závod / The Cannonball Run

Příspěvekod Budy » 22 říj 2014 08:25

Lukiz píše:Michal Pavlata - Burt Reynolds (J. J. McClure) + Roger Moore (Seymour)

A to když měli společnou scénu, tak mluvil oba dva Michal Pavlata?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4118
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Velký závod / Tajný závod / The Cannonball Run

Příspěvekod Lukiz » 22 říj 2014 08:39

Kde měli společnou scénu? Večer kouknu. Jen jsem to prolít, a spokojil jsem se s tím, že když měli společné scény 2 postavy Karla Richtra nebo 2 postavy Davida Prachaře, tak prostě mluvili obě. Z toho jsem usoudil, že v tomto dabingu postavy hlas nestřídaly.
Lukiz
 
Příspěvky: 3586
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Velký závod / Tajný závod / The Cannonball Run

Příspěvekod Budy » 22 říj 2014 08:44

Nevím, jestli měli společnou mluvenou scénu, ale jsou společně na fotografii na ČSFD.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4118
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Velký závod / Tajný závod / The Cannonball Run

Příspěvekod Lukiz » 22 říj 2014 18:14

Ve scéně odpovídající fotce na čsfd mluví jen Roger Moore. Takže spolu nemluví.
Lukiz
 
Příspěvky: 3586
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Velký závod / Tajný závod / The Cannonball Run

Příspěvekod bloom » 23 říj 2014 13:38

Díky za doplnění. Otázkou tedy zůstává ten dabing na DVD od B.M.S. Na DVD od Vapetu dabing Novy.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6935
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály