Kickboxer / Kickboxer

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Kickboxer / Kickboxer

Příspěvekod Papo » 07 čer 2009 12:03

Kickboxer / Kickboxer (1989)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Kickboxer 2: Cesta zpátky | Kickboxer 3: Umění války | Kickboxer 4: Agresor | Kickboxer 5: Kickboxerovo vykoupení

1. DABING: Kino, VHS, DVD, Blu-Ray, Nova, JOJ

V českém znění: Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Kurt Sloane), Zdeněk Mahdal - Dennis Alexio (Eric Sloane), Jaroslav Kaňkovský - Dennis Chan (Xian Chow), Zdeněk Hess - (lékař), Otakar Brousek ml. - Haskell Anderson (Winston Taylor), Martina Hudečková - Rochelle Ashana (Mylee), Zdeněk Podhůrský - Steve Lee (Freddy Li), Bohuslav Kalva, Vladimír Kudla, Petr Svárovský - Ricky Liu (thajskej kmotr), Ivan Richter, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Tomáš Studený
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobil: AB Barrandov Dabing 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: Prima

V českém znění: Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Kurt Sloane), Pavel Trávníček - Dennis Alexio (Eric Sloane), Bohuslav Kalva - Dennis Chan (Xian Chow), Michaela Kuklová - Rochelle Ashana (Mylee), Michal Pavlata - Haskell Anderson (Winston Taylor), Roman Hájek (titulky), Filip Rajmont, Miroslav Středa, Veronika Pavlasová, Jiří Hána a další

Překlad a dialogy: Petra Valentinová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Eliška Nejedlá
Režie: Vladimír Drha
Připravil: FRONDA Film
Vyrobila: Premiéra TV a.s. TV Prima 1997
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. DABING: Filmbox

V českém znění: Marek Libert - Jean-Claude Van Damme (Kurt Sloane), Martina Kechnerová - Rochelle Ashana (Mylee), René Slováčková, Radek Škvor, Jiří Valšuba - Haskell Anderson (Winston Taylor), Petr Burian - Dennis Alexio (Eric Sloane), Ludvík Král, Libor Terš - Dennis Chan (Xian Chow), Michal Michálek - Steve Lee (Freddy Li, titulky) a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Milan Blažek
Dialogy: Kristýna Skružná
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2018
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 920
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Kickboxer / Kickboxer

Příspěvekod safink88 » 24 zář 2009 15:42

Tak už to vím, přátelé :) Je to dabing TV Prima z roku 1997. Hlavní role: J-C-Van-Damme: Jirka Pomeje, bratra hrál Pavel Trávníček, Winstona mluvil Michal Pavlata a Mylee mluvila Michaela Kuklová (Pomejeho žena ;) (bývalá:)) zbytek doplnim později. Po pravdě..u tohodle dabingu jsem vyrůstal, takže po shlednutí toho druhého (defakto prvního (z roku 1993)), stejně musim konstatovat, že ten primáckej je lepší. Tak zatim :)
safink88
 
Příspěvky: 61
Registrován: 28 srp 2009 19:30

Re: Kickboxer / Kickboxer

Příspěvekod AGAMENON » 24 zář 2009 20:24

Ten první je dokonalý 8-)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1101
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Kickboxer / Kickboxer

Příspěvekod HonzaXXII » 24 zář 2009 21:22

Máš pravdu, ten první je prostě jednička.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1616
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Kickboxer / Kickboxer

Příspěvekod safink88 » 13 říj 2009 23:30

jestli říkáte,že tan dabing z roku 1993 je lepší než ten z 1997, tak to jste ten novější nejspíš neslyšeli. Pavlata se k Winstonovi hodí náramně, stejně tak jako Trávníček k Ericovi. no ale proti gustu ... takže se s váma hádat nebudu. až uslyšíte, tak uvidíte. mějte se bloučkové :))
safink88
 
Příspěvky: 61
Registrován: 28 srp 2009 19:30

Re: Kickboxer / Kickboxer

Příspěvekod jiri111 » 05 led 2018 18:39

Mám tady opět několik desítek dabingů na doplnění, bohužel však ne kapacity na fyzický přepis titulků. můžu sem na zkoušku nahodit pár videí, jestli se někdo najde, kdo ty titulky přepíše do textové podoby.


na doplnění údajů o dabingu primy 1997
https://www.uloz.to/live/!Wqw9FaPXvvP6/ ... oplnit-mpg
jiri111
 
Příspěvky: 473
Registrován: 12 čer 2011 20:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály