Doly krále Šalamouna / King Solomon's Mines (2004)

[Ferry]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: Hallmark
V českém znění: Libor Hruška - Patrick Swayze (Allan Quatermain), Regina Řandová - Alison Doody (Elizabeth Maitlandová), Václav Knop - Roy Marsden (Captain Good), Pavel Vondrák - Mesia Gumede (Ventvogel), Veronika Veselá - Lesedi Mogoathle (Gagool), Antonín Navrátil - Gavin Hood (Bruce McNabb), Jiří Hromada (titulky), Marek Libert - Nick Boraine (Ivan Fleekov), Ivo Novák - Godfrey Lekala (Khiva), Michal Michálek, Jaroslav Horák - Ian Roberts (Sir Henry Curtis), Jan Hanžlík, Václav Mareš - Graham Hopkins (Austin) + Sidede Onyulo (Umbopa), Aleš Jarý - Hakeem Kae-Kazim (Twala), Jaroslava Brousková - Keketso Semoko (Mooma Tuussee)

Produkce: Jiří Ackermann
Zvuk: Luděk Polifka
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio Impala pro Hallmark

2. DABING FilmBox
V českém znění: Tomáš Juřička - Patrick Swayze (Allan Quatermain), Jolana Smyčková - Alison Doody (Elizabeth Maitlandová), Radek Hoppe - Godfrey Lekala (Khiva), Bohuslav Kalva - Roy Marsden (Captain Good) + John Standing (Dr. Sam Maitland), Šárka Vondrová, Libor Terš, Marcela Kyselová, Martin Kubačák, Pavel Vondra - Sidede Onyulo (Umbopa), Ivan Jiřík - Hakeem Kae-Kazim (Twala), Adéla Kubačáková, Ladislav Cigánek - Ian Roberts (Sir Henry Curtis) + (titulky), Jakub Saic - Nick Boraine (Ivan Fleekov), Radovan Vaculík, Milada Vaňkátová, Otto Rošetzký a další

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International (2018)

3. DABING Spektrum
V českém znění: Pavel Vondra - Roy Marsden (Captain Good) + Hakeem Kae-Kazim (Twala), Radek Hoppe - Gavin Hood (Bruce McNabb), Ivo Hrbáč - Sidede Onyulo (Umbopa), Jaroslav Horák - Ian Roberts (Sir Henry Curtis), Roman Hájek - John Standing (Dr. Sam Maitland) a další

Vyrobilo: Studio Bär 2023

[Sagres]

Jaroslava Brousková - Keketso Semoko (Mooma Tuussee)

[Newmy]

Tak i tato Impala po letech padla.

V českém znění: Tomáš Juřička, Jolana Smyčková, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Šárka Vondrová, Libor Terš, Marcela Kyselová, Martin Kubačák, Pavel Vondra, Ivan Jiřík, Adéla Kubačáková, Ladislav Cigánek, Jakub Saic, Radovan Vaculík, Milada Vaňkátová, Otto Rošetzký a další

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elite pro SPI International (2018)

[salgado]

Už jenom čekám, až se tahle banda pustí do nějaké klasiky.

[Alesfiala]

Tak samozřejmě bylo to předabování nutné kvůli tomu, že během cizí řeči jsou tam titulky v angličtině a teď si to zkus přeložit do češtiny. Už jen čekám, kdy předabují jeden film, který začínal mimozemskými tvory a tam byly taky titulky nebo zda se jim povede přezpívat ten kanadský hokejový muzikál, je možné, že tam mohou zpívat něco epického a důležitého k ději.
Právě teď 2. část na Filmboxu

[Newmy]

Tak samozřejmě bylo to předabování nutné

Nějak mi tato věta nepasuje k tomu, že původní Impala dabing vysílal Filmbox do té doby doslova 44 krát. (ted jsem to počítal )

[Alesfiala]

Nějak mi tato věta nepasuje k tomu, že původní Impala dabing vysílal Filmbox do té doby doslova 44 krát. (ted jsem to počítal )

Teď jsem se mrkl na ukázku Impaly ve známém úložišti a ty titulky cizího jazyka jsou taky nadabovány. Proč to sakra předabovali? Kvůli penězům? To teda nechápu...

[Tsatsiki1]

Na Spektrumu Home jsou u některých pasážích jen anglické titulky, ale české ne. A jsou v cizí řeči, ne jak tady někdo psal, že to je dabované.OSOBNĚ BYCH TIPOVAL, ŽE TO BYL 1 DABING, ale Spektrum Home nemá na konci titulky ani informace o dabingu.

[habatom]

Podle mě to byl nějaký úplně nový dabing, Hruška Swayzeho určitě nedaboval.

[Ferry]

Na Spektrum nový dabing. Swayzeho mluví nějaký mladý hlas.