Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znění: Bohuslav Kalva - John Larroquette (Mike McBride) a další

Vyrobil: Hallmark 2008

2. DABING
V českém znění: Ladislav Županič - John Larroquette (Mike McBride), Vlasta Žehrová - Marta DuBois (seržantka Roberta Hansenová), Daniel Tůma - Matt Lutz (Phil Newberry, titulky), Otakar Brousek ml. - Jeff Harlan (Arnold Sullivan), Jiří Hromada - Charles Robinson (soudce Jeffries), Lucie Benešová - Samantha Smith (Laurie Carterová), Jan Šťastný - Jon Lindstrom (Barry Hastings), Sabina Laurinová - Joanna Going (Sarah Sinclairová), Zbyšek Pantůček - Richard Lineback (Franck Sinclair), Nela Boudová - Michele Greene (Judy Murrayová), Miloš Vávra, Daniela Bartáková, Pavel Vondra, Kateřina Petrová, Michal Holán, Kateřina Velebová, Drahomíra Kočová, Alice Šnirychová, Ladislav Cigánek a další

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Oldřich Wajsar, Tomáš Paulas
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Daniel Tůma
Vyrobila: DW Agentura s r.o. pro Cet 21 s r.o. 2009

3. DABING
V českém znění: Jaromír Meduna - John Larroquette (Mike McBride), Stanislava Jachnická - Marta DuBois (seržantka Roberta Hansenová), Jan Maxián - Matt Lutz (Phil Newberry), Tomáš Juřička - Jeff Harlan (Arnold Sullivan), Petr Oliva - Charles Robinson (soudce Jeffries), Dana Černá - Samantha Smith (Laurie Carterová), Pavel Soukup - Jon Lindstrom (Barry Hastings), Jitka Moučková - Joanna Going (Sarah Sinclairová), Martin Zahálka - Richard Lineback (Franck Sinclair), Miriam Chytilová - Michele Greene (Judy Murrayová), Martina Kechnerová, Klára Vodenková, Bohuslav Kalva, Filip Švarc, Apolena Veldová, Martina Hudečková, Pavel Rímský, Radek Hoppe, Rudolf Kubík, Valérie Zawadská, Eva Miláčková, Marek Libert (titulky)

Překlad: Petr Horák
Zvuk: Jan Rádr
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Martin Učík
Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro FTV Prima spol. s r.o. 2013

Série filmů o detektivu McBrideovi s Johnem Larroquettem se dočkala hned tří dabingových verzí. První mě moc nenadchla a bohužel si kromě dabéra hlavního hrdiny nic nepamatuji. Dabingy Novy a Primy mi přijdou tak na stejné úrovni. Výběr Ladislava Županiče i Jaromíra Meduny se povedl, v podání pana Županiče zní ale McBride zbytečně trochu drsně, takže nakonec se mi o trochu víc líbí pan Meduna, který i lépe vystihuje jeho žoviálnost. Naopak u seržantky Donovanové se mi moc nelíbila volba Stanislavy Jachnické, Vlasta Žehrová v dabingu Novy mi zněla mnohem přirozeněji. U Matta Lutze se mi líbili oba jeho dabéři, Daniel Tůma i Jan Maxián.