Smrt na Nilu / Death on the Nile

[Pomajz]

Tentokrát musím napsat že nový dabing ČT se opravdu poved a dá se v pohodě srovnat s dabingem ČST. Napsal bych ČST vs ČT 1:1

[bloom]

Ve stejném poměru k dabingu ČT se mi líbil i dabing Novy. Že by tedy tři rovnocenné dabingy?

[salgado]

V těch původních titulcích došlo k záměně v přiřazení k postavám v případě Blanky Bohdanové a Táni Fišerové.

[Pomajz]

ČT verze je delší o závěrečné titulky, na ČST nápis Konec a na ČT titulky.

[Licence2kill]

Dobrá věc se nakonec podařila, s radostí mohu oznámit, že 26.1. na ČT1 bude film uveden s dabingem č. 1. Takže pozvánka pro všechny na tento výborný dabing

Prosím o opravu jeho roku výroby na 1983

[Lukiz]

Cože, to jako že ČT zahodila svůj dabing z 99 a teď to bude dávat s tím starým?

[bloom]

Tohle by mě také zajímalo. Zda příští vysílání budou "na střídačku" nebo jak?

[Licence2kill]

Tak klíčové asi byly skutečně ty ohlasy diváků, a jelikož se na ně současné vedení televize snaží víc slyšet, tak se věci daly do pohybu. Díky všem, kteří napsali (speciální dík si asi skutečně zaslouží Arne Farin Je to svým způsobem historická chvíle, protože ještě nikdy se ČT nevrátila k dabingu, který předabovala.

Ze své vlastní zkušenosti musím říct, že skutečně pozoruji během svého poměrně krátkého působení v ČT obrat k lepšímu a narůstající povědomí o dabingu, a taky snahu kvalitní dabingy zachovat. Tento trend se mi líbí.

Jestli ČT dabing se Štěpánkem už vysílat nebude netuším, teba se někdy dočkáme v budoucnosti obou zároveň v nějakém duálním vysílání.

[kit.hl]

Tak je to asi tu. Česká televize pod vedením lidí z Novy začíná brát své koncesionáře vážně....Jen doufám, že tuto událost řádně dokáží i prodat....Když Arne něco naznačoval, a bylo to již řádných týdnů-měsíců zpátky nevěřil jsem, že se tohle stane. A dnes je to zde.Tak doufám, že zase na internetových stránkách ČT SCHYTÁME ŘÁDNOU DÁVKU VÝSMĚCHU....která se vždy objevila při upozornění na dostupnost jiných, starých...původních dabingů. Ale to nevadí.
Nebylo by špatné, pokud se to stane , poslat ČT děkovný email, a já to jistě udělám.

[Sen]

Aby se zde ozval i nějaký nefanatický hlas rozumu , tento krok nelze zhodnotit bez informací o tom, co má ČT v úmyslu provést se svým dabingem. Pokud jde o jednorázovou úlitbu uctívačům starých dabingů, případně pokud bude nadále nějakým způsobem současně využívat oba dabingy, je to v pořádku. Pokud jej hodlá, obrazně napsáno, vyhodit do koše a v budoucnu se tvářit, že nikdy neexistoval, je to hloupost a další příklad její nepochopitelné dabingové politiky.