NON-STOP / Non-Stop

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

NON-STOP / Non-Stop

Příspěvekod byvojik » 07 črc 2014 14:38

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Pavel Soukup - Liam Neeson (Bill Marks), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Jen Summersová), Petr Lněnička - Scoot McNairy (Tom Bowen), Klára Sochorová - Lupita Nyong'o (Gwen), Pavel Vondra - Nate Parker (Zack White), Ivo Novák - Omar Metwally (Dr. Fahim Nasir)/ Jason Butler Harner (Kyle Rice) / Jon Abrahams (David Norton), Jakub Saic - Linus Roache (David McMillan) / Corey Hawkins (Travis Mitchell), Filip Čáp - Anson Mount (Jack Hammond), Ladislav Županič - Shea Whigham (Agent Marenick), Marcel Vašinka - Frank Deal (Charles Wheeler), Libor Terš - Corey Stoll (Austin Reilly), Veronika Mudrová - Michelle Dockery (Nancy) / Bar Paly (Iris Marianneová), Terezie Taberyová - Quinn McColgan (Becca), Hana Talpová - Beth Dixon (stará žena), Petra Hanžlíková a další

Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Michal Čiernik
Finální mix: Matěj Večeřa
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm v roce 2014

2. DABING: Nova
V českém znění: Pavel Soukup - Liam Neeson (Bill Marks), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Jen Summersová), Petr Burian - Scoot McNairy (Tom Bowen), Filip Švarc - Nate Parker (Zack White), Zdeněk Mahdal - Jason Butler Harner (Kyle Rice), Josef Nedorost - Linus Roache (David McMillan), Petr Gelnar - Anson Mount (Jack Hammond), Pavel Vondra - Shea Whigham (Agent Marenick), Ladislav Cigánek - Frank Deal (Charles Wheeler), Svatopluk Schuller - Corey Stoll (Austin Reilly), Anna Brousková - Michelle Dockery (Nancy), Ivana Korolová - Bar Paly (Iris Marianneová), Luděk Čtvrtlík, Michal Holán, René Slováčková, Tomáš Karger, Oldřich Hajlich, Kateřina Březinová, Šárka Vondrová, Daniela Bartáková, Hana Talpová, Sabina Laurinová, Bohuslav Kalva, Lucie Štěpánková, Eva Miláčková, Václav Rašilov, Michaela Meisslová, Mikuláš Pánek (tiulky)

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech 2015
Obrázek
Uživatelský avatar
byvojik
 
Příspěvky: 209
Registrován: 12 pro 2012 17:53

Re: NON-STOP / Non-Stop

Příspěvekod James55 » 08 črc 2014 12:34

Veronika Mudrová - Bar Paly (Iris Marianneová), Ivo Novák - Jon Abrahams (David Norton), Hana Talpová - Beth Dixon (stará žena), Terezie Taberyová - Quinn McColgan (Becca)

Určitě chválím obsazení Pavla Soukupa a Ivany Milbachové. :-: Bohužel u zbytku je hodně slyšet, že je v dabingu málo dabérů, snad každý si tam dábnul dvě a více rolí. Hlavně v šesté minutě praští do uší, kdy Veronika Veselá mluví jednu z pracovnic letiště a v příští vteřině ve stejné scéně mluví letušku Nancy. :roll: Překlad se mi moc nelíbil, vadilo mi od samého počátku tykání mezi Billem a Jen. Stejně tak, že letušky Billovi tykaly, tam by mi připadalo vhodnější vykání, když je o 30 let starší a působilo by to více autoritativně...
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3469
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: NON-STOP / Non-Stop

Příspěvekod markt12 » 12 zář 2015 22:08

Tak nevím ale původní dabing se mi líbil víc. Zase zbytečně vyhozené peníze za nový dabing. :-? Společnost Nova asi má hodně hluboko do kapsy tak rozhazuje. :)
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 1724
Registrován: 08 dub 2010 01:40

Re: NON-STOP / Non-Stop

Příspěvekod Ištván87 » 13 zář 2015 10:16

No, vzhledem k tomu, kolik reklam se tam vyskytuje a kolik product placementu jsou schopní vtěsnat do jednoho dílu třeba Ordinace, tak prachů mají určitě dost. Akorát na obsazení agenturních dabérů, na to nemají ani korunu.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2287
Registrován: 24 lis 2008 22:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: DCernoch a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály