Mikulášovy patálie na prázdninách

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Mikulášovy patálie na prázdninách

Příspěvekod filip » 10 črc 2014 15:39

Les vacances du Petit Nicolas
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Mikulášovy patálie

1.DABING: Kino
V českém znění: David Štěpán - Mathéo Boisselier (Mikuláš), Pavel Šrom - Kad Merad (Mikulášův otec), Petra Tišnovská - Valérie Lemercier (Mikulášova matka), Hana Talpová - Dominique Lavanant (babička), Libor Terš - François-Xavier Demaison (Polívka), Karel Richter - Francis Perrin (ředitel školy) + Daniel Prévost (pan Myšbunil), Tomáš Juřička - Bouli Lanners (pan Bernique), Jiří Schwarz - Luca Zingaretti (Massimo), Regina Řandová - Judith Henry (paní Berniqueová), Jaroslav Horák - Bruno Lochet (pan Leguano), Radka Stupková - Fabienne Galula (paní Leguanová), Tereza Těšitelová, Jolana Smyčková, Ladislav Cigánek, Ladislav Županič, Petr Gelnar, Radana Herrmannová, Petra Hobzová, Daniel Rchichev, Antonín Švejda, Jan Köhler, Matěj Vlček, Patrik Chrenko, Karina Rchichev, Bohdan Tůma

Produkce: Zuzana Špeciánová
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo Studio Soundwave v roce 2014

2.DABING: Filmbox
V českém znění: Ondřej Balcar - Mathéo Boisselier (Mikuláš), Martin Zahálka - Kad Merad (Mikulášův otec), Petra Tišnovská - Valérie Lemercier (Mikulášova matka), Daniela Bartáková - Dominique Lavanant (babička), Jiří Valšuba - François-Xavier Demaison (Polívka), Bohuslav Kalva - Daniel Prévost (pan Myšbunil), Libor Terš - Bouli Lanners (pan Bernique), Lucie Kušnírová - Julie Engelbrecht (mladá Němka), Zuzana Skalická - Judith Henry (paní Berniqueová), Filip Švarc - Lionel Abelanski (architekt), Adam Ipser, Mateo Klimek, Adam Šedivka, Viktor Antonio, Mariana Franclová, René Slováčková, Petr Gelnar, Zdeněk Maryška, Milan Slepička, Petr Neskusil (titulky) a další

Překlad a dialogy: Ondřej Novák
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Jozef Kušnír
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5388
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Mikulášovy patálie na prázdninách

Příspěvekod bloom » 11 črc 2014 07:41

V českém znění: David Štěpán - Mathéo Boisselier (Mikuláš), Pavel Šrom - Kad Merad (Mikulášův otec), Petra Hanžlíková - Valérie Lemercier (Mikulášova matka), Hana Talpová - Dominique Lavanant (babička), Libor Terš - François-Xavier Demaison (Polívka), Karel Richter - Francis Perrin (ředitel školy), Daniel Prévost (pan Myšbunil), Tomáš Juřička - Bouli Lanners (pan Bernique), Jiří Schwarz - Luca Zingaretti (Massimo), Regina Řandová - Judith Henry (paní Berniqueová), Jaroslav Horák - Bruno Lochet (pan Leguano), Radka Stupková - Fabienne Galula (paní Leguanová), Tereza Těšitelová, Jolana Smyčková, Ladislav Cigánek, Ladislav Županič, Petr Gelnar, Radana Herrmannová, Petra Hobzová, Daniel Rchichev, Antonín Švejda, Jan Köhler, Matěj Vlček, Patrik Chrenko, Karina Rchichev, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Zuzana Špeciánová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro 35mm 2014

I druhý díl se povedl, oproti prvnímu je více laděný do bláznivé komedie, větší prostor dostaly postavy dospělých a film je plný odkazů na komedie ze 60. let.

Dabing se mi i přes změny v obsazení líbil, překlad se opíral o knižní předlohu. Snad jen jméno šéfa Mikulášova tatínka bylo opět přeloženo jinak než v knize (kde byl překládán jako "Bimbác") - zatímco v prvním dílu bylo ponecháno francouzské "Moucheboume", zde byl přeložen jako "Myšbunil".
Z obsazení se mi ale kupodivu nelíbilo dodržení Davida Štěpána do hlavní role, vůbec už nezní jako 11letý kluk a bylo to hodně znát.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6929
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Re: Mikulášovy patálie na prázdninách

Příspěvekod Lukiz » 05 srp 2014 19:01

filip píše:Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment v roce 2014


bloom píše:Vyrobilo: Studio Soundwave pro 35mm 2014


:?:
Lukiz
 
Příspěvky: 3586
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Mikulášovy patálie na prázdninách

Příspěvekod Josef Nožička » 01 čer 2017 14:47

Panu Bimbácovi říkají ve filmu Myšbrnil.
Josef Nožička
 
Příspěvky: 421
Registrován: 01 srp 2009 20:02

Re: Mikulášovy patálie na prázdninách

Příspěvekod filip » 09 čer 2019 19:42

Před nějakou dobou jsem doplnil nový dabing. Děkuji Michaele za upozornění (omylem došlo ke smazání jejího příspěvku)
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5388
Registrován: 29 lis 2011 06:48


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály