Útěk z planety Země / Escape from Planet Earth

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Útěk z planety Země / Escape from Planet Earth

Příspěvekod filip » 17 črc 2014 11:07

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | CZ TRAILER

V českém znění: Igor Bareš - Brendan Fraser (Scorch), Jan Maxián - Rob Corddry (Gary), Jakub Saic - Craig Robinson (Doc), Pavel Vondra - William Shatner (generál Shanker), Klára Sochorová - Sarah Jessica Parker (Kira), Ladislav Cigánek - George Lopez (Terman), Regina Řandová - Jessica Alba (Lena), Filip Švarc - Ricky Gervais (James), Irena Hrubá - Jane Lynch (Io), Klára Jandová - Sofía Vergara (Gabby), Bohdan Tůma - Steve Zahn (Hawk) + Scott Beehner (druhý strážce základny), Otto Rošetzký - Chris Parnell (Hammer), Antonín Švejda - Jonathan Morgan Heit (Kip Supernova), Zdeněk Podhůrský - Michael Dobson (Shanker st.) + Jim Ward + Cooper Barnes (Šediváci), Zbyšek Horák, Ivo Novák, Dana Pešková, Jiří Ployhar, Libor Terš, Jiří Fidler

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Tomáš Harant
Mix zvuku: Peter Kučera
DCP mastering: Martin Turanský
Asistent režie: Zdeněk Harant
Režie: Jiří Balcárek
Pro Mirius FD vyrobilo Harryton Studio a Opona v roce 2014
Premiéra v kinech: 7.8.2014
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5389
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Útěk z planety Země / Escape from Planet Earth

Příspěvekod hospoda96 » 17 črc 2014 12:17

Proč jde k nám do kin tenhle film až teď když měl v USA premieru 15.2.2013 ?
hospoda96
 
Příspěvky: 21
Registrován: 27 črc 2013 19:25

Re: Útěk z planety Země / Escape from Planet Earth

Příspěvekod Newmy » 17 črc 2014 16:41

Dotaz na špatném místě, každopádně si myslím, že Mirius nemá peníze ani kontakty, aby mohl distribuovat aktuální novinky.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3747
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Útěk z planety Země / Escape from Planet Earth

Příspěvekod Ištván87 » 17 črc 2014 21:37

Zajímavý rozvrstvení dabingu. Mladé herce dabují starší dabéři, resp. starší herce dabují mladší herci. Třeba Regina Řandová dabuje Jessicu Albu, zatímco Klára Sochorová dabuje SJP. A Pavel Vondra jako William Shatner? No, nevím. Ale vzhledem k tomu, že je to animák, tak to asi tak moc nebude vadit. Stejně jako u Já, padouch nevadilo, když postavu, kterou v originále daboval Russel Brand u nás daboval Jan Přeučil.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2287
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Útěk z planety Země / Escape from Planet Earth

Příspěvekod Newmy » 07 pro 2014 16:43

Klára Jandová - Sofía Vergara (Gabby), Bohdan Tůma - Steve Zahn (Hawk), Otto Rošetzký - Chris Parnell (Hammer), Antonín Švejda - Jonathan Morgan Heit (Kip Supernova), dabér Balcárek uveden jako Jiří Fidler

Zvuk: Tomáš Harant
Mix: Peter Kučera
DCP mastering: Martin Turanský
Asistent režie: Zdeněk Harant
Vyrobilo: Harryton Studio a Opona pro Mirius FD v roce 2014
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3747
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Útěk z planety Země / Escape from Planet Earth

Příspěvekod AGAMENON » 19 pro 2014 14:50

Bohdan Tůma - Scott Beehner (druhý strážce základny)
Zdeněk Podhůrský - Michael Dobson (Shanker st.) + Jim Ward (Šedivák 1) + Cooper Barnes (Šedivák 2 a 3)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1100
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: salgado a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály