Okno do dvora / Rear Window

[-Q-]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Bohuslav Kalva - James Stewart (L. B. 'Jeff' Jefferies), Dana Batulková - Grace Kelly (Lisa Carol Fremont), Dana Syslová, Radka Malá, Soběslav Sejk, Milan Bouška, Jaroslav Kaňkovský, Lenka Kubásková, Stanislav Starý, Luděk Brož, Jaroslav Kovařík, Jovanka Václavíčková, David Vazylka

Na českém znění spolupracovali: Jana Prášilová, Zdeněk Franc, Radka Lehká, Olina Smíšková, Jana Kovaříková
Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Martin Večeřa, Jindřich Stožický
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie českého znění: Alice Hurychová
Vyrobila: ČNTS Nova v agentuře Bontonfilms 1996

[Sen]

Dana Syslová zde dabovala mužskou postavu?

[salgado]

Dnes večer na ČT2, tak uvidíme, co na nás připravili.

[Licence2kill]

Nic nového nečekejte, poběží to s dabingem TV Nova.

[salgado]

Nic nového nečekejte, poběží to s dabingem TV Nova.

Alespoň něco, mohli to také uvést s titulky.

[Lukiz]

Tak teoreticky si lze představovat ledaccos třeba:
sedmihlas pro VHS, dvouhlasý čtený překlad pro ČT, pardubickou překrývku pro Premiéru, maďarský dabing p. Švédy pro MGM... atd.

[Vladajsoucna]

V podstatě podobně obsazený dabing jako u Vertiga.

[salgado]

V podstatě podobně obsazený dabing jako u Vertiga.

V podstatě se divím, že si ČT neudělá u tak významného filmu vlastní dabing, dočkaly se toho přece jiné filmy, kde to nebylo ani zapotřebí.

[-kNiGHT-]

V podstatě se divím, že si ČT neudělá u tak významného filmu vlastní dabing, dočkaly se toho přece jiné filmy, kde to nebylo ani zapotřebí.

Vcera sem to videl i slysel na CT2 a ten dabing je velice povedeny. Proc by si CT mela delat vlastni ? Ma dobre obsazeni a i zvuk mi prisel prirozene namixovan. Pan Kalva namluvil hlavni roli velice dobre.

[Vladajsoucna]

B. Kalva byl velmi neotřelou a zajímavou volbou, takže tady uvedení na ČT s nováckým dabingem nevadí. Podobně zdařilý byl i dabing Novy Takoví jsme byli, který ČT také nedávno vysílala. Horší je to v případech, když ČT asi z lenosti přebírá od Novy naprosté odpady - Dr. Divnolásku nebo nechvalně proslulý Hotýlek.