Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Radoslav Brzobohatý - James Stewart (Charlie Anderson), Martin Kolár - Doug McClure (Sam) , Jan Novotný - Glenn Corbett (Jacob), Vilém Čapek - Phillip Alford (Bobby), Eva Horká - Katharine Ross (Ann) , Lucie Zedníčková - Rosemary Forsyth (Jennie), Martin Velda - Charles Robinson (Nathan), Libor Hruška - Jim McMullan (John), Martin Janouš - Patrick Wayne (James), Jan Dolanský - Gene Jackson (Gabriel) , Ilja Racek - Paul Fix (doktor Tom Witherspoon), Daniel Rous - James Best (Carter), Vladimír Bejval, Rostislav Čtvrtlík - Tom Simcox (poručík Johnson) , Karel Richter - George Kennedy (plukovník Fairchild), Zdeněk Dušek - Kelly Thordsen (Carroll), Stanislav Bruder - Lane Bradford (Tinkham), Zdeněk Dolanský (seveřanský seržant, titulky), Jiří Havel - Dabbs Greer (Abernathy) + Edward Faulkner (seveřanský seržant), Josef Carda - Berkeley Harris (Kapitán Richards) , Milan Bouška - Rayford Barnes (dezertér Horace) + (jižanský voják), Miroslav Starý, Jiří Holý - Denver Pyle (pastor Bjoerling), Miloslav Študent - Strother Martin (strojvůdce), Zdeněk Hess - Chuck Roberson (jižanský velitel) + Kevin Hagen (dezertér Mule) a další
Překlad: Filip Ebr
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Zelenka
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Somolová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995