Shaolin fotbalista / Shaolin fotbal / Siu lam juk kau

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Shaolin fotbalista / Shaolin fotbal / Siu lam juk kau

Příspěvekod TmavyCyklista » 23 srp 2014 00:17

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (VHS jako Shaolin fotbalista)
V českém znění: Michal Michálek - Stephen Chow (Mocná ocelová noha / Sing), Jiří Prager - Man Tat Ng (Mistr gólu / Fung), Miroslava Součková - Wei Zhao (Mui), Libor Hruška - Yat-fei Wong (Železná hlava / 1. bratr), Jan Šťastný - Kai Man Tin (Železná košile / 3. bratr), Zdeněk Mahdal - Yin Tse (vůdce mužsta Zlých / Hung), Michaela Kuklová, Martin Sobotka - Kwok-Kwan Chan (Bleskové ruce / 4. bratr), Pavel Vondra, Jitka Moučková, Radek Hoppe, Antonín Navrátil - Mei Lin Mo (Háková noha / 2. bratr), Ladislav Novák, Radek Škvor, Bohdan Tůma - Chi Chung Lam (Lehká váha / Malý bratr), Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Silvie Antochová
Zvuk: Tomáš Marný
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal

České znění připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2003.

2. DABING (Universal Channel jako Shaolin fotbal)
V českém znění: Petr Neskusil - Stephen Chow (Mocná ocelová noha / Sing), Otakar Brousek ml. - Man Tat Ng (Zlatá noha / Fung), Nikola Votočková - Wei Zhao (Mui), Martin Sobotka - Yat-fei Wong (Železná hlava / 1. bratr), Václav Knop - Kai Man Tin (Železná košile / 3. bratr), Libor Terš - Yin Tse (vůdce týmu Zlých / Hung), Jakub Saic - Kwok-Kwan Chan (Bleskové ruce / 4. bratr), Vojtěch Hájek - Mei Lin Mo (Háková noha / 2. bratr), Michal Holán - Chi Chung Lam (Lehká váha / Malý bratr), Jiří Hromada, Petra Tišnovská, René Slováčková, Kateřina Petrová a další

Vyrobila společnost SDI Media v roce 2014.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4149
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Shaolin fotbalista / Shaolin Soccer / Siu lam juk kau

Příspěvekod Newmy » 08 lis 2014 23:38

Dnes na Universalu pod názvem Shaolin fotbal nový dabing, v titulkách jen Vyrobila: SDI Media v roce 2014
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3791
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Shaolin fotbalista / Shaolin fotbal / Siu lam juk kau

Příspěvekod TmavyCyklista » 24 črc 2015 16:21

Doplněn druhý dabing.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4149
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Shaolin fotbalista / Shaolin fotbal / Siu lam juk kau

Příspěvekod TmavyCyklista » 10 srp 2018 20:44

V roce 2008 na ČT jako Šaolinský fotbal. Zajímalo by mě, zda tam byl dabing VHS, nebo si udělali svůj. Na FilmBoxu předpokládám první dabing, ale nevím, s čím to běží na Cinemaxu.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4149
Registrován: 12 úno 2014 18:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály