Když andělé zpívají / Angels Sing

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Šťastný - Harry Connick Jr. (Michael Walker), Jitka Moučková - Connie Britton (Susan Walkerová), Jan Köhler - Chandler Canterbury (David Walker), Pavel Rímský - Willie Nelson (Nick), Jaroslava Brousková - Fionnula Flanagan (paní Walkerová), Zuzana Skalická - Dana Wheeler-Nicholson (Maggie), Jan Szymik - Lyle Lovett (Griffin), Kateřina Seidlová - Lidia Porto (Rosalba), Jan Vlasák - Kris Kristofferson (pan Walker), Nikola Votočková - Sara Hickman (teta Claire), Jiří Ployhar - Mitchell Lance Adams (policista), Irena Máchová - Eloise DeJoria (Laura), Alena Kokrdová, Klára Nováková, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2014

[Michaela2]

hlavně že ve filmu dabuje Kateřina Seidlová, ale Moučková se jistě hodí na 46 letou ženu více navíc se originálu nepřibližuje ani omylem

[Olda808]

A kdo by potom daboval Porto? Přeci nebudou volat například Zdichyncovou, která ji dabovala ve Scary movie 5 nebo jinou dříve narozenou dabérku. Někdy mi to připadá, že to dělají naschvál..

[Sagres]

Alespoň se tedy obtěžovali angažovat J. Brouskovou, jinak si taky Z. Skalická mohla po čtvrté zopakovat Fionnulu Flanagan. 20 let sem, 20 let tam, koho z dabingových tvůrců to dnes na starších herečkách trápí.