Než ďábel zjistí, že seš mrtvej / Before the Devil . . .

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Než ďábel zjistí, že seš mrtvej / Before the Devil . . .

Příspěvekod Sen » 21 čer 2009 14:15

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Pavel Vondra - Philip Seymour Hoffman (Andy Hanson), Bohdan Tůma - Ethan Hawke (Hank Hanson), Karel Richter - Albert Finney (Charles Hanson), Lucie Kožinová - Marisa Tomei (Gina Hanson), Zuzana Schulzová, Hana Krtičková, Viktorie Taberyová, Zdeněk Mahdal, Jiří Plachý, Jiří Balcárek, Radovan Vaculík, Michal Michálek a další.

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Zbyšek Horák
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2007

2. DABING HBO
V českém znění: Pavel Šrom - Philip Seymour Hoffman (Andy Hanson), Michal Jagelka - Ethan Hawke (Hank Hanson), Martin Zahálka - Albert Finney (Charles Hanson), Klára Sochorová - Marisa Tomei (Gina Hanson), Hana Krtičková, Pavel Vondrák, Jitka Moučková, Marek Libert, Petr Burian, Jakub Saic, Bedřich Šetena, Otmar Brancuzský, Jan Szymik, Kristýna Valová, Michal Michálek (titulky) a další.

Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro HBO 2008

3. DABING Nova
V českém znění: Miroslav Táborský - Philip Seymour Hoffman (Andy Hanson), Martin Sobotka - Ethan Hawke (Hank Hanson), Vladimír Brabec - Albert Finney (Charles Hanson), Hana Ševčíková - Marisa Tomei (Gina Hanson), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - Aleksa Palladino (Chris Lasorda), Zbyšek Pantůček - Michael Shannon (Dex), Radka Přibyslavská - Amy Ryan (Martha Hanson), Martin Zahálka - Brían F. O'Byrne (Bobby Lasorda), Jana Postlerová - Rosemary Harris (Nanette Hanson), Marek Holý, Bohuslav Kalva, René Přibil, Milan Bouška, Jiří Schwarz, Jolana Smyčková, Jan Szymik, Pavel Tesař, Svatopluk Schuller (titulky) a další.

Překlad: Iveta Kristek-Pavlovičová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Cet 21 s.r.o. 2010
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8795
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Než ďábel zjistí, že seš mrtvej / Before the Devil . . .

Příspěvekod Brocc » 21 čer 2009 14:19

mno toto podle mě moc povedenej dabing není, hlavně ten M. Zahálka... ten z DVD je myslím lepší....
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1257
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Než ďábel zjistí, že seš mrtvej / Before the Devil . . .

Příspěvekod Sen » 21 čer 2009 14:21

V českém znění byl otcem Pavla Šroma o 4 roky mladší Martin Zahálka. Nepochopitelné . . .
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8795
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Než ďábel zjistí, že seš mrtvej / Before the Devil . . .

Příspěvekod bloom » 21 čer 2009 17:22

Až na ten přehmat u Finneyho se mi HBO dabing líbil. Z toho DVD dabingu jsem sice viděl pouze kousek, ale přijde mi, že E. Hawke a P.S. Hoffman jsou v tom HBO dabingu lépe obsazeni.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6968
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Než ďábel zjistí, že seš mrtvej / Before the Devil . . .

Příspěvekod Brocc » 21 čer 2009 17:52

mně se to líbilo hlavně kvůli Pavlu Vondrovi, kterej byl myslím si výbornej... Pavel Šrom mi na Hoffmana přijde starej..... škoda, že tam ani v jednom nebyl Martin Sobotka na Hawkeovi...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1257
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Než ďábel zjistí, že seš mrtvej / Before the Devil . . .

Příspěvekod bloom » 21 čer 2009 17:58

Mně zas zní Pavel Vondra na Hoffmana moc mladě... :)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6968
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Než ďábel zjistí, že seš mrtvej / Before the Devil . . .

Příspěvekod Sen » 21 čer 2009 18:31

Při hodnocení HBO dabingu souhlasím s bloomem. Líbil se mi vždy do okamžiku, kdy promluvil Martin Zahálka.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8795
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot] a 44 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály