Černý lišák 3: Lidé dobří a zlí / Black Fox: Good Men and...
Napsal: 29 srp 2014 21:37
Černý lišák 3: Lidé dobří a zlí / Black Fox: Good Men and Bad (1995)
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Černý lišák 1, Černý lišák 2: Cena za mír, Černý lišák 3: Lidé dobří a zlí
1. DABING: [ČT]
V českém znění: Jan Šťastný - Christopher Reeve (Alan Johnson), Daniel Rous - Tony Todd (Britt Johnson, Černý lišák), Rostislav Čtvrtlík - Kim Coates (Natchez John Dunn), Stanislava Jachnická - Janet Bailey (Mary Johnsonová), Simona Vrbická - Nancy Sorel (Sarah Johnsonová), Jiří Knot - Tom McBeath (Herman, potulný obchodník), Miroslav Saic - David Fox (Carl Glenn), Soběslav Sejk - Lawrence Dane (plukovník McKensie), Jan Skopeček - Graham McPherson (šerif William Morgan), Rudolf Jelínek - Alan Shearman (Jason Hicks, vydavatel novin Medicine Lodge Kansas), Milena Steinmasslová - Kelly Rowan (Hallie Russellová), Tomáš Borůvka, Jaroslav Vlach, Zdeněk Hess, Jiří Havel, Ivo Novák, Jaroslav Horák, Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad a dialogy: Jiří Lexa
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
2. DABING: [Hallmark]
V českém znění: Libor Terš - Christopher Reeve (Alan Johnson), Bohdan Tůma - Tony Todd (Britt Johnson, Černý lišák), Pavel Vondra - Kim Coates (Natchez John Dunn), Zuzana Skalická - Janet Bailey (Mary Johnsonová), René Slováčková - Nancy Sorel (Sarah Johnsonová), Ivo Novák - Tom McBeath (Herman, potulný obchodník), Jan Hanžlík - David Fox (Carl Glenn), Václav Mareš - Lawrence Dane (plukovník McKensie) + Graham McPherson (šerif William Morgan) + Alan Shearman (Jason Hicks, vydavatel novin Medicine Lodge Kansas), Daniel Tůma - Alan Van Sprang (Longbaugh), Jiří Schwarz, Jiří Hromada, Marcela Kyselová, Nikola Votočková, Svatopluk Schuller, Jan Rimbala - Rainbow Sun Francks (Frank Johnson)
Na českém znění dále spolupracovali: Lubor Cukr, Luděk Polifka a Daniel Tůma
Vyrobilo: pro Hallmark Studio Impala
3. DABING: [TV Barrandov]
V českém znění: Ivan Jiřík - Christopher Reeve (Alan Johnson), Pavel Vondra - Tony Todd (Britt Johnson, Černý lišák), Bohdan Tůma - Kim Coates (Natchez John Dunn), Vojtěch Hájek - Tom McBeath (Herman, potulný obchodník), Jan Battěk - Alan Van Sprang (Longbaugh), Ivo Novák a další
Překlad: Radek Stanko
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Karolína Bělohlávková
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group, 2019
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Černý lišák 1, Černý lišák 2: Cena za mír, Černý lišák 3: Lidé dobří a zlí
1. DABING: [ČT]
V českém znění: Jan Šťastný - Christopher Reeve (Alan Johnson), Daniel Rous - Tony Todd (Britt Johnson, Černý lišák), Rostislav Čtvrtlík - Kim Coates (Natchez John Dunn), Stanislava Jachnická - Janet Bailey (Mary Johnsonová), Simona Vrbická - Nancy Sorel (Sarah Johnsonová), Jiří Knot - Tom McBeath (Herman, potulný obchodník), Miroslav Saic - David Fox (Carl Glenn), Soběslav Sejk - Lawrence Dane (plukovník McKensie), Jan Skopeček - Graham McPherson (šerif William Morgan), Rudolf Jelínek - Alan Shearman (Jason Hicks, vydavatel novin Medicine Lodge Kansas), Milena Steinmasslová - Kelly Rowan (Hallie Russellová), Tomáš Borůvka, Jaroslav Vlach, Zdeněk Hess, Jiří Havel, Ivo Novák, Jaroslav Horák, Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad a dialogy: Jiří Lexa
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
2. DABING: [Hallmark]
V českém znění: Libor Terš - Christopher Reeve (Alan Johnson), Bohdan Tůma - Tony Todd (Britt Johnson, Černý lišák), Pavel Vondra - Kim Coates (Natchez John Dunn), Zuzana Skalická - Janet Bailey (Mary Johnsonová), René Slováčková - Nancy Sorel (Sarah Johnsonová), Ivo Novák - Tom McBeath (Herman, potulný obchodník), Jan Hanžlík - David Fox (Carl Glenn), Václav Mareš - Lawrence Dane (plukovník McKensie) + Graham McPherson (šerif William Morgan) + Alan Shearman (Jason Hicks, vydavatel novin Medicine Lodge Kansas), Daniel Tůma - Alan Van Sprang (Longbaugh), Jiří Schwarz, Jiří Hromada, Marcela Kyselová, Nikola Votočková, Svatopluk Schuller, Jan Rimbala - Rainbow Sun Francks (Frank Johnson)
Na českém znění dále spolupracovali: Lubor Cukr, Luděk Polifka a Daniel Tůma
Vyrobilo: pro Hallmark Studio Impala
3. DABING: [TV Barrandov]
V českém znění: Ivan Jiřík - Christopher Reeve (Alan Johnson), Pavel Vondra - Tony Todd (Britt Johnson, Černý lišák), Bohdan Tůma - Kim Coates (Natchez John Dunn), Vojtěch Hájek - Tom McBeath (Herman, potulný obchodník), Jan Battěk - Alan Van Sprang (Longbaugh), Ivo Novák a další
Překlad: Radek Stanko
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Karolína Bělohlávková
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group, 2019