Soumrak nad Manhattanem / Night Falls on Manhattan

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Soumrak nad Manhattanem / Night Falls on Manhattan

Příspěvekod puffy » 31 srp 2014 18:28

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČT
V českém znění: Martin Preiss - Andy Garcia (Sean Casey), Ladislav Mrkvička - Ian Holm (Liam Casey), Jiří Prager - Richard Dreyfuss (Sam Vigoda), Bohdan Tůma - James Gandolfini (Joey Allegretto), Kristina Jelínková - Lena Olin (Peggy Lindstromová), Hynek Čermák - Shiek Mahmud-Bey (Jordan Washington), Otakar Brousek ml. - Colm Feore (Elihu Harrison), Pavel Šrom - Ron Leibman (Morgenstern), Jiří Samek - Dominic Chianese (soudce Impelliteri), Miroslav Táborský - Paul Guilfoyle (McGovern), Jiří Plachý - Jude Ciccolella (poručík Wilson), Pavel Zedníček - John Randolph Jones (kapitán Lawrence), Ivana Milbachová - Marcia Jean Kurtz (Eileen), Jaroslav Vlach - Jim Moody (starosta Williams), Matouš Ruml, Petr Franěk, Otmar Brancuzský, Hana Czivišová, Karel Gult, Zdeněk Hess, Martin Janouš, Jiří Krejčí, Ivo Kubečka, Václav Legner, Alexandr Postler, Zdena Sajfertová, Milan Slepička, Hana Šedová, Oldřiška Štolfová, Hana Ulrichová, Lubor Šonka (titulky)

Překlad a dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2007

2. DABING: Nova
V českém znění: Vladislav Beneš - Andy Garcia (Sean Casey), Petr Pelzer - Ian Holm (Liam Casey), Jiří Prager - Richard Dreyfuss (Sam Vigoda), Jan Vlasák - Ron Leibman (Morgenstern), Tereza Bebarová - Lena Olin (Peggy Lindstromová), Jaroslav Horák - John Randolph Jones (kapitán Lawrence), Jiří Hromada - James Gandolfini (Joey Allegretto), Ludvík Král - Shiek Mahmud-Bey (Jordan Washington), Stanislav Lehký, Jan Maxián, Milan Slepička - Dominic Chianese (soudce Impelliteri), René Slováčková, Filip Švarc, Libor Terš - Jude Ciccolella (poručík Wilson + titulky), Pavel Tesař, Jan Vondráček - Colm Feore (Elihu Harrison), Martin Zahálka - Paul Guilfoyle (McGovern), Miroslav Saic - Frank Vincent (kapitán) a další

Překlad: Tomáš Pártl
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Kot, Eva Blaškovičová
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2009
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1264
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Soumrak nad Manhattanem / Night Falls on Manhattan

Příspěvekod bloom » 03 led 2016 22:09

Dabing ČT:
V českém znění: Martin Preiss - Andy Garcia (Sean Casey), Ladislav Mrkvička - Ian Holm (Liam Casey), Jiří Prager - Richard Dreyfuss (Sam Vigoda), Bohdan Tůma - James Gandolfini (Joey Allegretto), Kristina Jelínková - Lena Olin (Peggy Lindstromová), Hynek Čermák - Shiek Mahmud-Bey (Jordan Washington), Otakar Brousek ml. - Colm Feore (Elihu Harrison), Pavel Šrom - Ron Leibman (Morgenstern), Jiří Samek - Dominic Chianese (soudce Impelliteri), Miroslav Táborský - Paul Guilfoyle (McGovern), Jiří Plachý - Jude Ciccolella (poručík Wilson), Pavel Zedníček - John Randolph Jones (kapitán Lawrence), Ivana Milbachová - Marcia Jean Kurtz (Eileen), Jaroslav Vlach - Jim Moody (starosta Williams), Matouš Ruml, Petr Franěk, Otmar Brancuzský, Hana Czivišová, Karel Gult, Zdeněk Hess, Martin Janouš, Jiří Krejčí, Ivo Kubečka, Václav Legner, Alexandr Postler, Zdena Sajfertová, Milan Slepička, Hana Šedová, Oldřiška Štolfová, Hana Ulrichová, Lubor Šonka (titulky)

Překlad a dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2007
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6938
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály