Všechny cesty vedou do hrobu / A Million Ways to Die in the

[BobSilas]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | BD

DABING: Blu-ray
V českém znění: Martin Sobotka - Seth MacFarlane (Albert), Sabina Laurinová - Charlize Theron (Anna), Filip Švarc - Giovanni Ribisi (Edward), Klára Jandová - Sarah Silverman (Ruth), Antonín Navrátil - Neil Patrick Harris (Foy), Jiří Schwarz - Liam Neeson (Clinch), Klára Sochorová - Amanda Seyfried (Louise), Dana Pešková - Alex Borstein (Millie), Zbyšek Horák - Ewan McGregor (Kovboj na pouti) + (Titulky), Jaroslav Horák - John Aylward (Pastor Wilson) + Christopher Hagen (George Stark), Ladislav Županič - Matt Clark (starý zlatokop) + Rex Linn (Šerif / Vypravěč) + Christopher Lloyd (Doktor Brown) + Gilbert Gottfried (Abraham Lincoln), Zdeněk Podhůrský - Brett Rickaby (Charlie Blanche) + Jamie Foxx (Django) + John Michael Higgins (Gay v baru), Otto Rošetzký - Evan Jones (Lewis), Svatopluk Schuller - Ralph Garman (Dan angličtinář), Jakub Saic - Dylan Kenin (Pastorův syn), a další...

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve Studiu Pro-Time © 2014

[puffy]

Skvely dabing.
Hlavne Martin Sobotka vo velkej miere napravil nevyraznost Setha MacFarlana.
Sabina Laurinová tvorila skvely romanticky par so Sobotkom.
Takisto bol fantasticky Jiří Schwarz na Liama Neesona. Po Medunovi je to jeho najlepsi daber.
Mensi pocet daberov mi tiez nejak vyrazne nevadil, kedze väcsina zvysnych postav sa ta mihne na par sekund.
Zamrzelo ma snad len, ze Christophera Lloyda nedaboval v jeho ikonickej ulohe Ladislav Frej. Ale zohnat ho na taky stek by bolo asi nerealne.

[Stanley Roe]

Dabing fajn, jenže narozdíl od puffyho si myslím, že Sobotka měl dabovat spíš Ribisiho ... protože Švarc nezněl v té postavě, tak jak ji dokáže Ribisi zahrát, vůbec ušláple. No a Neala Patricka Harrise si měl dábnout, když ne Novotný, tak Petr Burian. Navrátil nezněl správně povýšenecky. Byl sem rád za pana Schwarze. Hned sem si vzpomněl na Darkmena.