Spartakus / Spartacus

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Spartakus / Spartacus

Příspěvekod Roko » 02 črc 2008 01:05

Obrázek
Info: IMBD | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČT, VHS )
V českém znění: Martin Zahálka - Kirk Douglas (Spartakus), Petr Štěpánek - Laurence Olivier (Marcus Licinius Crassus), Eva Horká - Jean Simmons (Varinia), Soběslav Sejk - Charles Laughton (Sempronius Gracchus), Jiří Prager - Peter Ustinov (Lentulus Batiatus), Martin Myšička - John Gavin (Julius Caesar), Stanislav Fišer - Herbert Lom (Tigranes Levantus), Jitka Sedláčková - Nina Foch (Helena Glabrus), Petr Rychlý - John Dall (Marcus Publius Glabrus), Petr Křiváček, Vladimír Čech - Charles McGraw (Marcellus), Jindřich Hinke, Taťjana Medvecká - Joanna Barnes (Claudia Marius), Miroslav Táborský, Jan Sedliský, Jiří Havel, Jiří Wohanka, Karel Hlušička - John Hoyt (Caius), Otto Sládek, Jaroslav Vlach, Otto Rošetzký, Daniel Rous - Tony Curtis (Antoninus)

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Němec
Vedoucí výroby: Petr Herák
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

2.DABING: ( DVD, Prima )
V českém znění: Jiří Schwarz - Kirk Douglas (Spartakus), Jiří Štěpnička - Laurence Olivier (Marcus Licinius Crassus), Dagmar Čárová - Jean Simmons (Varinia), Vladimír Fišer - Charles Laughton (Sempronius Gracchus), Jiří Prager - Peter Ustinov (Lentulus Batiatus), Daniel Rous - John Gavin (Julius Caesar), Valérie Zawadská, Svatopluk Schuller, Jaroslav Kaňkovský, Radka Stupková, Jiří Hromada, Milan Slepička, Dalimil Klapka, Bohdan Tůma, Pavel Rímský, Libor Terš

Překlad a dialogy: Olga Walló
Zvuk: Tomáš Bělohradský, Martin Hejer
Produkce: Iva Koudelková
Režie českého znění: Radka Stupková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Švanďák, studio Budíkov 2004
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3220
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Spartakus / Spartacus

Příspěvekod Pomajz » 31 črc 2010 19:58

Kterej vyšel na DVD od Universalu?Jinak v 94 roce běžel i na nově,takže asi existuje ještě jeden dabing
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2478
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Spartakus / Spartacus

Příspěvekod Lukiz » 31 črc 2010 21:44

na Primě jde druhý dabing a teď mě dostalo, když v něm promluvilo asi tříleté děvčátko zpitvořeným hlasem Bohdana Tůmy. :)
Lukiz
 
Příspěvky: 3615
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Spartakus / Spartacus

Příspěvekod Pomajz » 06 bře 2012 00:04

Filmy od Kubricka s titulky a tenhle má dabingy hned dva :)
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2478
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Spartakus / Spartacus

Příspěvekod Lukiz » 06 bře 2012 00:13

Pomajz píše:Filmy od Kubrcka s titulky a tenhle má dabingy hned dva :)

Taková 2001 - Vesmírná Odysea má taky dva dabingy, ale symbolicky od roku 2001 se objevuje jen s titulky. Zjevně jiná produkční společnost.
Lukiz
 
Příspěvky: 3615
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Spartakus / Spartacus

Příspěvekod Skoluda » 28 dub 2016 22:34

Na VHS Bonton film vydanej v roku 2000 je dabing CT v stereo prevedeni.
Uživatelský avatar
Skoluda
 
Příspěvky: 60
Registrován: 25 říj 2010 22:23


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály