Rosamunde Pilcher: Hra světel / Lichterspiele

[Mark LS]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Nova, Prima (do roku 2018)

V českém znění: Ljuba Krbová - Anja Kling (Emma Litton), Pavel Šrom - Rainer Grenkowitz (Robert Murrow), Zdeněk Hruška - Alexander Wussow (Christopher Ferris), Naďa Konvalinková - Olivia Pascal (Jane Marshall), Alois Švehlík - Felix von Manteuffel (Ben Litton), Kateřina Dušková - Belinda Mayne (Melissa Ryan), Zuzana Fišárková - Karin Rasenack (Liz), Tomáš Karger - Ralph Schicha (Markus Bernstein + Titulky), Martin Pavlík - William Osbaldeston (Collin), Vladimír Ráž - Gordon Warrall (Lowell Cheeke), Sylva Turbová - Doina Weber (Dinah Burnett), Josef Nedorost - Maximilian Wigger (Pat Farnaby) a další

Překlad: Ondřej Lábr
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova spol. s r.o. v roce 1999

2.DABING: Prima (od roku 2019)

V českém znění: Terezie Taberyová - Anja Kling (Emma Litton), Petr Gelnar - Rainer Grenkowitz (Robert Murrow + Titulky), Oldřich Hajlich - Alexander Wussow (Christopher Ferris), Anna Brousková - Olivia Pascal (Jane Marshall), Martin Zahálka - Felix von Manteuffel (Ben Litton), Martina Kechnerová - Belinda Mayne (Melissa Ryan), Dagmar Čárová - Karin Rasenack (Liz), Ivo Hrbáč - Ralph Schicha (Markus Bernstein), Jan Szymik - William Osbaldeston (Collin), Zdeněk Maryška - Gordon Warrall (Lowell Cheeke), Tereza Chudobová - Doina Weber (Dinah Burnett), Martin Sobotka - Maximilian Wigger (Pat Farnaby) a další

Překlad: Iva Hudcová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Zuzana Gilániková
Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

[Mark LS]

Doplněn 2.dabing, v porovnání s kvalitním nováckým dabingem opět nesrovnatelný, Terezie Taberyová a Petr Gelnar na hlavním páru byli dost mimo, nechápu, proč musela Prima všechny novácké dabingy najednou předabovat.

[Geth]

Doplněn 2.dabing, v porovnání s kvalitním nováckým dabingem opět nesrovnatelný, Terezie Taberyová a Petr Gelnar na hlavním páru byli dost mimo, nechápu, proč musela Prima všechny novácké dabingy najednou předabovat.

Nemyslím si, že by byl nový dabing tak špatný. Někdy bývá nová verze i lepší, ale v tomto případě souhlasím, že to bylo naprosto zbytečné, protože ten NOVY byl kvalitní. Tady ale nejde o diváky, ale o peníze a je mi jasné, že PRIMA nechce NOVĚ platit, takže si to raději předabují (jen hádám, že to tak je). Co mě ale irituje je to, že s novým dabingem výrazně poklesla i kvalita obraz oproti starší verzi. To mi fakt rozum nebere.